1 00:00:56,057 --> 00:00:58,560 ♪ העיר המפוארת שלנו ♪ 2 00:01:00,937 --> 00:01:03,690 ♪ נבנה על ידי האלוהויות ♪ 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,402 ♪ מאת אלים שראו לנכון ♪ 4 00:01:08,737 --> 00:01:10,196 ♪ להעניק ♪ 5 00:01:15,410 --> 00:01:18,705 ♪ מתנת גן עדן ♪ 6 00:01:20,290 --> 00:01:24,127 ♪ שליו והרמוני על ♪ 7 00:01:25,253 --> 00:01:29,257 ♪ אנחנו בני תמותה בלבד מתחת ♪ 8 00:01:32,260 --> 00:01:34,763 ♪ ועשה את אל דוראדו ♪ 9 00:01:35,013 --> 00:01:39,225 ♪ המפואר והזהוב ♪ 10 00:01:39,934 --> 00:01:43,605 ♪ לפני אלף שנה ♪ 11 00:01:44,773 --> 00:01:46,399 ♪ אל דוראדו ♪ 12 00:01:47,108 --> 00:01:48,818 ♪ אל דוראדו ♪ 13 00:01:49,569 --> 00:01:55,158 ♪ אל דוראדו ♪ 14 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 היום, אנו מפליגים לכבוש את העולם החדש... 15 00:02:11,966 --> 00:02:16,721 לספרד, לתפארת, לזהב! 16 00:02:16,805 --> 00:02:20,725 Viva Cortes! 17 00:02:23,019 --> 00:02:26,147 אלטיבו, עיניים קדימה. 18 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 שבע! בְּסֵדֶר! 19 00:02:32,654 --> 00:02:33,404 כֵּן! 20 00:02:33,488 --> 00:02:35,240 שׁוּתָף! 21 00:02:35,406 --> 00:02:37,408 ♪ טונות של זהב בשבילך ♪ היי! 22 00:02:37,492 --> 00:02:38,910 ♪ טונות של זהב בשבילי ♪ היי! 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,829 ♪ טונות של זהב עבורנו ♪ היי! 24 00:02:41,663 --> 00:02:43,081 עוד גליל אחד! 25 00:02:44,165 --> 00:02:46,876 אה, חבר'ה, אתם שבורים! 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,545 אין לך על מה להמר! 27 00:02:48,628 --> 00:02:50,922 אה, כן? קיבלתי את זה! 28 00:02:51,005 --> 00:02:51,673 מפה! 29 00:02:51,756 --> 00:02:53,424 - מפה? - מפה! 30 00:02:53,508 --> 00:02:56,845 מפה של פלאי העולם החדש. 31 00:02:57,595 --> 00:02:58,972 וואו! 32 00:02:59,055 --> 00:03:00,056 בואו נסתכל. 33 00:03:04,394 --> 00:03:05,395 טוליו! 34 00:03:05,478 --> 00:03:07,939 סלח לנו לרגע אחד, בבקשה. 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,524 טוליו, תראה! 36 00:03:09,607 --> 00:03:12,193 אל דוראדו, עיר הזהב. 37 00:03:12,360 --> 00:03:15,196 זה יכול להיות הגורל שלנו, הגורל שלנו. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,823 מיגל, אם האמנתי בגורל, 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,908 לא הייתי משחק עם קוביות טעונות. 40 00:03:19,576 --> 00:03:21,202 לא עם הפנים. 41 00:03:21,536 --> 00:03:22,495 לא, לא, לא. 42 00:03:22,620 --> 00:03:25,290 לֹא! לֹא! לֹא! 43 00:03:25,373 --> 00:03:27,250 אמרתי עוד גלגול אחד! 44 00:03:27,709 --> 00:03:30,044 המפה שלי כנגד המזומנים שלך. 45 00:03:30,503 --> 00:03:32,672 הממ? 46 00:03:32,755 --> 00:03:34,799 בסדר, פיפי. אתה על! 47 00:03:35,133 --> 00:03:36,384 לא עם אלה! 48 00:03:36,634 --> 00:03:38,094 הפעם אנחנו משתמשים בקוביות שלי. 49 00:03:38,177 --> 00:03:39,095 אה... 50 00:03:39,470 --> 00:03:40,680 יש לך בעיה עם זה? 51 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 לא. 52 00:03:43,725 --> 00:03:45,059 אני הולך להרוג אותך. 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,859 קדימה, מותק. אבא צריך את המפה המחורבנת הזו. 54 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 תפסיק עם זה! 55 00:04:01,701 --> 00:04:05,079 תראה לי שבעה! 56 00:04:14,964 --> 00:04:15,757 שבע! 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,175 בְּסֵדֶר! 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,051 שבע! 59 00:04:18,134 --> 00:04:19,135 כֵּן! 60 00:04:19,218 --> 00:04:21,012 הנה זה! 61 00:04:21,095 --> 00:04:22,847 טוב, נחמד לעשות איתך עסקים. 62 00:04:24,849 --> 00:04:27,602 הו! 63 00:04:27,685 --> 00:04:29,312 ידעתי את זה! 64 00:04:31,439 --> 00:04:32,690 הקוביות שלך טעונות! 65 00:04:34,817 --> 00:04:37,946 מַה? נתת לי קוביות טעונות? 66 00:04:41,783 --> 00:04:45,161 הוא נתן לי קוביות עמוסות! 67 00:04:45,244 --> 00:04:46,663 שומר, עצור אותו! 68 00:04:46,746 --> 00:04:50,333 אתה מעז לערער על כבודי? 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 הוא זה שבגד! 70 00:04:52,335 --> 00:04:53,419 תעצרו אותו! 71 00:04:53,503 --> 00:04:55,380 הוא רימה את המלחים האלה ולקחו את הכסף שלהם! 72 00:04:55,505 --> 00:04:57,757 אה, עכשיו אני הגנב? כֵּן. 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,676 תסתכל במראה, חבר! 74 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 הו, כדאי שתיתן להם הכסף הזה בחזרה, או שאני... 75 00:05:02,637 --> 00:05:03,388 בגן! 76 00:05:03,471 --> 00:05:04,806 בגן, עצמך. 77 00:05:04,889 --> 00:05:07,850 אני אתן לך את הכבוד של מוות מהיר וללא כאב. 78 00:05:08,935 --> 00:05:12,105 אבל לא עם זה. הא! אני מעדיף להילחם בהגינות. אהה! 79 00:05:12,605 --> 00:05:15,525 ובכן, יש מילים אחרונות? 80 00:05:15,608 --> 00:05:18,069 אני אחתוך אותך לרצועות, טיפש! 81 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 כזה בינוניות. 82 00:05:19,904 --> 00:05:22,073 תן לחרב שלך לדבר. 83 00:05:22,156 --> 00:05:25,284 אני אעשה זאת. זה יהיה דיבור על תקלה! 84 00:05:25,368 --> 00:05:26,828 הא! קח את זה! 85 00:05:30,540 --> 00:05:33,251 אתה טחון, טמבל מסייף. 86 00:05:33,334 --> 00:05:35,294 אה, את נלחמת כמו אחותי. 87 00:05:35,378 --> 00:05:37,922 נלחמתי באחותך. זו מחמאה. 88 00:05:38,131 --> 00:05:39,590 בלגן! עוֹבֵד אֵלִילִים! 89 00:05:40,591 --> 00:05:42,802 לא הפנים. לא הפנים. 90 00:05:47,473 --> 00:05:50,018 גבירותיי ורבותיי, החלטנו שזה תיקו. 91 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 תודה לכולכם שבאתם. היית נהדר. נתראה בקרוב. 92 00:05:53,354 --> 00:05:54,480 Adiós! 93 00:05:56,274 --> 00:05:59,652 מזל טוב. אתה טוב מאוד. לא. זה היה טוב. 94 00:05:59,777 --> 00:06:01,029 מאוד-- 95 00:06:04,532 --> 00:06:06,576 היינו צריכים לשמור על החרבות שלנו, אני חושב. 96 00:06:06,659 --> 00:06:07,326 Y-- כן. 97 00:06:07,368 --> 00:06:09,412 כן, יש לי תוכנית. 98 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 מה זה? אה, טוב- אה, אתה... 99 00:06:12,999 --> 00:06:16,377 ללטף אותו, ו... אני... כן. 100 00:06:16,461 --> 00:06:19,047 ...לָרוּץ! 101 00:06:19,130 --> 00:06:22,300 אה, טוב, תודה רבה! 102 00:06:25,386 --> 00:06:27,388 וואו! 103 00:06:30,725 --> 00:06:32,226 הנה הם! 104 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 ביי. תודה לך! 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,423 אני מתערב שאנחנו יכולים לעשות את זה. 106 00:07:02,507 --> 00:07:03,424 הנה הם! 107 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 שני pesetas אומרים שאנחנו לא יכולים. 108 00:07:05,551 --> 00:07:07,220 אתה על! 109 00:07:11,015 --> 00:07:12,517 אתה מפסיד! 110 00:07:15,269 --> 00:07:17,522 - הו! - וואו! מה קורה כאן? 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,858 שנינו בחביות. זה היקף הידע שלי. 112 00:07:31,619 --> 00:07:32,954 בסדר, מיגל, אנחנו צריכים להתקדם מהר. 113 00:07:33,287 --> 00:07:35,081 על שלוש, אנחנו קופצים לצאת ולצאת לרציף. 114 00:07:35,164 --> 00:07:36,749 טוֹב. טוֹב. מְעוּלֶה. 115 00:07:36,833 --> 00:07:38,960 אחת, שתיים, שלוש-- 116 00:07:40,002 --> 00:07:42,505 ה-- שלוש! 117 00:07:42,588 --> 00:07:45,716 שְׁלוֹשָׁה! הו! 118 00:07:45,800 --> 00:07:48,136 שְׁלוֹשָׁה! 119 00:07:54,851 --> 00:07:58,563 אה, אתה מוכן? אה, בסדר. עוד אחד. בוא נלך. 120 00:07:59,147 --> 00:08:02,859 אחת, שתיים, שלוש! 121 00:08:07,572 --> 00:08:09,532 תסלחו לנו. בְּסֵדֶר. אנחנו בחוץ מכאן. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,909 מי הזמין את החמוצים? 123 00:08:18,749 --> 00:08:19,959 קורטס! 124 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 הצוות שלי נבחר בקפידה כתלמידי המשיח. 125 00:08:26,007 --> 00:08:28,593 ואני לא אסבול מסתירים. 126 00:08:30,178 --> 00:08:31,387 יעיפו אותך. 127 00:08:32,221 --> 00:08:34,390 וכשנכנסנו לקובה כדי לספק מחדש, 128 00:08:34,473 --> 00:08:37,310 ברוך ה', תקבל מלקות עוד קצת, 129 00:08:37,685 --> 00:08:42,356 ואחר כך משועבדים על מטעי הסוכר לשארית חייך האומללים. 130 00:08:43,608 --> 00:08:45,026 אל הבריג. 131 00:08:46,152 --> 00:08:47,862 בְּסֵדֶר! קובה! 132 00:08:47,987 --> 00:08:49,530 אה! 133 00:09:01,626 --> 00:09:04,253 היי, אלטיבו! אה-טה-טה, לא בשבילך! 134 00:09:04,879 --> 00:09:07,215 אתה על חצי מנה. הזמנות מקורטס. 135 00:09:18,976 --> 00:09:22,230 אז, אה, איך ה... איך מתקדמת תוכנית הבריחה? 136 00:09:24,106 --> 00:09:26,067 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת! 137 00:09:26,817 --> 00:09:28,569 אני מקבל משהו. כֵּן. 138 00:09:33,783 --> 00:09:34,533 בְּסֵדֶר! 139 00:09:35,493 --> 00:09:36,535 הנה התוכנית. 140 00:09:36,577 --> 00:09:39,664 באישון לילה, אתה ואני תופסים כמה אספקה... ממ-ממ. 141 00:09:39,747 --> 00:09:41,749 ...לחטוף אחת מהסירות הארוכות האלה, 142 00:09:42,124 --> 00:09:46,003 ואז אנחנו חותרים חזרה לספרד כאילו אין מאניה! 143 00:09:47,380 --> 00:09:49,423 בחזרה לספרד, כן? כֵּן. 144 00:09:49,507 --> 00:09:51,467 בסירת משוטים. הבנת! 145 00:09:51,759 --> 00:09:54,595 גָדוֹל. סֶנסַצִיוֹנִי. וזו התוכנית שלך, נכון? 146 00:09:55,096 --> 00:09:56,055 זה פחות או יותר זה. 147 00:09:57,223 --> 00:09:57,932 ובכן, אני אוהב את זה. 148 00:09:58,015 --> 00:09:58,933 אז איך נעלה על הסיפון? 149 00:09:59,517 --> 00:10:00,184 הממ. 150 00:10:01,894 --> 00:10:04,939 באישון לילה, אתה ואני תופסים כמה אספקה, 151 00:10:05,064 --> 00:10:08,359 לחטוף אחת מהסירות הארוכות האלה-- אה, נהדר. 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 בסדר, מה הרעיון שלך, בחור חכם? 153 00:10:10,361 --> 00:10:11,946 מה-- למה אתה מתכוון? אל תשאל אותי את זה! 154 00:10:12,029 --> 00:10:13,114 אתה זה עם התוכניות. 155 00:10:13,197 --> 00:10:16,367 רגע, יש לי רעיון. 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,327 אה, קדימה. תן לי-- תן לי דחיפה. 157 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 היי, אלטיבו. 158 00:10:22,331 --> 00:10:23,624 אלטיבו. 159 00:10:24,000 --> 00:10:26,460 אתה רוצה תפוח נחמד? בוא וקבל את זה. 160 00:10:27,211 --> 00:10:30,548 אתה צריך לעשות טריק בשבילי קודם. 161 00:10:32,425 --> 00:10:35,386 כל מה שאתה צריך לעשות הוא למצוא בר חטטני. 162 00:10:35,928 --> 00:10:39,974 חתיכת ברזל ארוכה עם דבר הוק בסוף. כֵּן? 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,643 מיגל, אתה מדבר עם סוס! 164 00:10:43,978 --> 00:10:46,981 זהו, אלטיבו, מצא את הסרגל. 165 00:10:47,106 --> 00:10:49,191 כן, מצא את סרגל החטטנות. 166 00:10:49,275 --> 00:10:52,737 הוא לא יכול להבין "בר חטטנות". 167 00:10:52,820 --> 00:10:55,072 הוא סוס מטומטם. אין מצב-- 168 00:10:59,994 --> 00:11:03,289 ובכן... זה לא בר חטטנות. 169 00:11:19,221 --> 00:11:23,059 אה, אלטיבו. הו, תודה לך, ילד זקן. 170 00:11:23,351 --> 00:11:26,354 תקשיב, אם אי פעם נוכל להחזיר טובה... 171 00:11:27,730 --> 00:11:31,359 למען פיט, מיגל, הוא סוס מלחמה חסר רחמים, לא פודל. 172 00:11:31,442 --> 00:11:33,527 קדימה, לפני שהוא ילקק אותך למוות. 173 00:11:33,611 --> 00:11:34,528 Adiós. 174 00:11:39,367 --> 00:11:41,410 שששששש. שקט, בבקשה. ששש. 175 00:11:41,535 --> 00:11:44,163 מה נסגר איתו? אה, הוא רוצה את התפוח שלו. 176 00:11:44,246 --> 00:11:46,207 ובכן, תן לו את זה לפני הוא מעיר את כל הספינה! 177 00:11:47,875 --> 00:11:50,211 - תביא! - הא? 178 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 הא? 179 00:12:08,771 --> 00:12:09,647 אלטיבו! 180 00:12:09,897 --> 00:12:11,524 מיגל! 181 00:12:14,235 --> 00:12:16,237 אלטיבו, אני בא! מיגל! 182 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 פשוט תחזיק מעמד! אני ממש כאן, ילד זקן! 183 00:12:19,073 --> 00:12:20,491 איבדת את דעתך? 184 00:12:20,574 --> 00:12:21,742 העזרה מגיעה! 185 00:12:23,702 --> 00:12:26,247 ספינה קדושה! 186 00:12:26,622 --> 00:12:27,748 וואו! 187 00:12:35,339 --> 00:12:37,091 פתח את החבל מתחת לסוס! 188 00:12:37,425 --> 00:12:38,092 כֵּן! 189 00:12:44,932 --> 00:12:47,852 בספירת שלוש, למשוך אחורה בחבל! 190 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 - מה? - שלוש! 191 00:12:51,105 --> 00:12:52,940 מְשׁוֹך! 192 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 טוליו! היי, זה עבד! 193 00:13:07,621 --> 00:13:09,165 האם משהו מהאספקה ​​הצליח? 194 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 ובכן, אה, כן ולא. 195 00:13:14,378 --> 00:13:17,882 הו, נהדר! 196 00:13:18,340 --> 00:13:20,801 טוליו. תסתכל על הצד החיובי. לפחות דברים לא יכולים להגיע-- 197 00:13:23,137 --> 00:13:24,805 סליחה. התכוונת לומר "גרוע יותר"? 198 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 לא. לא. לא? אתה בטוח? 199 00:13:27,349 --> 00:13:29,935 ממש לא. תיקנתי את כל העניין. בסדר, כי-- 200 00:13:30,019 --> 00:13:31,687 כן, אנחנו לפחות בסירת משוטים. 201 00:13:31,770 --> 00:13:33,105 אנחנו בסירת משוטים, בדיוק. 202 00:13:33,189 --> 00:13:34,148 אתה לא מתגעגע לשום דבר. 203 00:13:57,254 --> 00:13:58,464 אה! 204 00:14:28,244 --> 00:14:32,373 טוליו, האם אי פעם דמיינת זה יגמר ככה? 205 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 הסוס הוא הפתעה. 206 00:14:37,336 --> 00:14:39,922 יש... מתחרט? 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,676 חוץ מלמות? כֵּן. 208 00:14:45,344 --> 00:14:49,723 אף פעם לא... היה לי מספיק... זהב. 209 00:14:51,892 --> 00:14:55,813 החרטה שלי, מלבד המוות, היא... 210 00:14:56,897 --> 00:15:00,484 ההרפתקה הגדולה ביותר שלנו נגמר לפני שזה התחיל, 211 00:15:00,568 --> 00:15:02,736 ואף אחד אפילו לא יזכור אותנו. 212 00:15:04,029 --> 00:15:06,073 ובכן, אם זו נחמה כלשהי, מיגל, 213 00:15:08,200 --> 00:15:10,869 אתה עשית לי את החיים... 214 00:15:11,537 --> 00:15:13,622 הרפתקה. 215 00:15:13,706 --> 00:15:16,917 ואם זו נחמה כלשהי, טוליו, 216 00:15:17,126 --> 00:15:21,338 עשית את חיי... עשירים. 217 00:15:40,441 --> 00:15:42,610 האם זה? הממ. 218 00:15:42,693 --> 00:15:44,903 זה כן! זה... 219 00:15:45,112 --> 00:15:47,197 זה אדמה! 220 00:15:56,832 --> 00:15:58,917 הכל בעד לחזור בסירה, אמור "איי". כן! 221 00:15:59,001 --> 00:16:00,628 כן! לָלֶכֶת! 222 00:16:14,933 --> 00:16:18,312 היי, מיגל! אני יכול להשתמש במעט עזרה! 223 00:16:19,813 --> 00:16:20,981 מיגל! 224 00:16:22,024 --> 00:16:24,151 שלום! טוליו! עשינו את זה! 225 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 מה זה? המפה? 226 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 הכל בסדר כאן! 227 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 עדיין יש לך את המפה? 228 00:16:30,658 --> 00:16:32,534 הסלע השורק! הזרם! 229 00:16:32,618 --> 00:16:35,788 שמרת את המפה, אבל לא יכולת לתפוס עוד קצת אוכל? 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,207 אפילו ההרים האלה. אמרת זאת בעצמך: 231 00:16:38,290 --> 00:16:41,502 זה יכול להיות אפשרי. וזהו! 232 00:16:41,585 --> 00:16:45,422 זו באמת המפה לאל דוראדו! 233 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 שתית מי ים, נכון? 234 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 הו, קדימה! 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 אני לא בא! 236 00:16:52,596 --> 00:16:55,933 לא הייתי דרכה בג'ונגל הזה עבור מיליון pesetas! 237 00:16:56,725 --> 00:16:59,353 מה עם 100 מיליון? 238 00:17:00,020 --> 00:17:00,813 מַה? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,525 פשוט חשבתי שאחרי הכל, מכיוון שאל דוראדו היא עיר הזהב-- 240 00:17:04,942 --> 00:17:05,609 מה הטעם שלך? 241 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 אתה יודע, אבק, נאגטס, לבנים, 242 00:17:08,070 --> 00:17:10,614 מקדש זהב שבו אתה יכול לקטוף זהב מהקירות ממש. 243 00:17:10,698 --> 00:17:12,574 אבל אתה לא רוצה ללכת, אז 244 00:17:12,658 --> 00:17:15,285 בואו נחזור לסירה ולחתור חזרה לספרד. 245 00:17:15,369 --> 00:17:16,954 אחרי הכל, זה עבד כל כך טוב בפעם הקודמת. 246 00:17:17,037 --> 00:17:18,122 לַחֲכוֹת! 247 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 מממ. חכה רגע. תוכנית חדשה. 248 00:17:22,835 --> 00:17:27,172 אנחנו מוצאים את עיר הזהב. אנחנו לוקחים את הזהב, 249 00:17:27,256 --> 00:17:29,133 ואז נחזור לספרד. 250 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 וקנו את ספרד! 251 00:17:30,551 --> 00:17:32,428 כֵּן! זו הרוח! 252 00:17:32,511 --> 00:17:36,306 קדימה, טוליו. אנחנו נעקוב אחר השביל הזה! 253 00:17:37,224 --> 00:17:37,891 איזה שביל? 254 00:17:38,392 --> 00:17:41,270 השביל שאנו פורסים! 255 00:17:46,567 --> 00:17:48,444 השביל הזה שאנחנו פורסים! 256 00:17:52,489 --> 00:17:54,575 הו, לא, אתה לא. 257 00:17:55,534 --> 00:17:59,288 יואו! הסוס שלך נשך אותי בישבן! 258 00:18:03,333 --> 00:18:06,336 ♪ הבט לעולם חדש הנה אנחנו באים ♪ 259 00:18:07,671 --> 00:18:09,131 ♪ אמיץ, חסר פחד... ♪ 260 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 טעינה! 261 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 ♪ ואחר כך כמה ♪ 262 00:18:14,511 --> 00:18:18,265 ♪ חלוצים של תעוזה מרבית ♪ 263 00:18:18,515 --> 00:18:22,853 ♪ קורות החיים שלו מראים שאנחנו רק הצוות ♪ 264 00:18:22,936 --> 00:18:25,689 ♪ לחיות במקום שאחרים רק חולמים... ♪ 265 00:18:25,773 --> 00:18:26,690 על מה אתה מסתכל? 266 00:18:26,774 --> 00:18:28,942 ♪ בניית ראש הקיטור שלנו ♪ 267 00:18:29,401 --> 00:18:30,277 וואו! 268 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 ♪ על השביל אנחנו מתלקחים ♪ 269 00:18:37,534 --> 00:18:40,245 ♪ משנה את האגדה לעובדה ♪ 270 00:18:40,329 --> 00:18:43,665 ♪ נרכב אל ההיסטוריה ♪ 271 00:18:43,749 --> 00:18:46,043 ♪ הפיכת מיתוס לאמת ♪ 272 00:18:46,126 --> 00:18:49,254 ♪ בוודאי נביט ♪ 273 00:18:49,338 --> 00:18:52,633 ♪ על ההתפתחויות המתוקות ♪ 274 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 ♪ של תעלומה עתיקה ♪ 275 00:18:55,886 --> 00:18:58,013 ♪ הכל יתגלה ♪ 276 00:18:58,096 --> 00:19:02,142 ♪ על השביל אנחנו מתלקחים... ♪ 277 00:19:03,227 --> 00:19:04,895 הו! הו! הו! 278 00:19:04,978 --> 00:19:08,106 ♪ על השביל, על השביל אנחנו מתלקחים... ♪ 279 00:19:08,190 --> 00:19:11,401 ארוחת ערב מוגשת. שלום. 280 00:19:11,485 --> 00:19:15,113 ♪ גן עדן בהישג יד ♪ 281 00:19:15,823 --> 00:19:17,658 ♪ שנגרי-לה ♪ 282 00:19:18,826 --> 00:19:20,911 ♪ הארץ המובטחת ♪ 283 00:19:22,663 --> 00:19:25,332 ♪ גן עדן שביעי לפי דרישה ♪ 284 00:19:25,624 --> 00:19:28,335 ♪ די יוצא דופן בימינו ♪ 285 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 ♪ נופי בתולה ללא פגע ♪ 286 00:19:31,505 --> 00:19:34,466 ♪ מוחות וגופים משתוללים ♪ 287 00:19:34,550 --> 00:19:37,845 ♪ באדם הנה ילד ♪ 288 00:19:39,179 --> 00:19:40,848 ♪ על השביל אנחנו מתלקחים ♪ 289 00:19:43,767 --> 00:19:45,853 ♪ על השביל אנחנו מתלקחים ♪ 290 00:19:45,936 --> 00:19:48,397 ♪ השביל שאנו פורסים ♪ 291 00:19:48,981 --> 00:19:51,900 ♪ הדרך לא ידועה ♪ 292 00:19:51,984 --> 00:19:54,194 ♪ דרך terra incognita ♪ 293 00:19:54,862 --> 00:19:57,197 ♪ למקדש זהב ♪ 294 00:19:57,739 --> 00:20:00,659 ♪ אין מקום למטייל ♪ 295 00:20:00,742 --> 00:20:03,787 ♪ להיות חלש לב ♪ 296 00:20:04,329 --> 00:20:09,209 ♪ אנחנו חלק מפואר עיצוב מפואר ♪ 297 00:20:09,293 --> 00:20:12,045 ♪ משנה את האגדה לעובדה ♪ 298 00:20:12,129 --> 00:20:15,632 ♪ נרכב אל ההיסטוריה ♪ 299 00:20:15,716 --> 00:20:17,843 ♪ הפיכת מיתוס לאמת ♪ 300 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 ♪ בוודאי נביט ♪ 301 00:20:21,054 --> 00:20:24,433 ♪ על ההתפתחויות המתוקות ♪ 302 00:20:24,516 --> 00:20:27,352 ♪ של תעלומה עתיקה ♪ 303 00:20:27,895 --> 00:20:30,105 ♪ הכל יתגלה ♪ 304 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 ♪ על השביל אנחנו מתלקחים ♪ 305 00:21:08,477 --> 00:21:09,478 הממ. 306 00:21:13,774 --> 00:21:16,485 מיגל. מיגל, תתעורר. 307 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 אנחנו שם. מצאנו את זה? 308 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 אה, כן. מצאנו את זה. הו! 309 00:21:20,739 --> 00:21:22,449 פַנטַסטִי! איפה זה? מַה הַמִרְחָק? 310 00:21:22,532 --> 00:21:23,367 - ממש כאן! - איפה? 311 00:21:23,450 --> 00:21:24,826 כָּאן. מאחורי הסלע? 312 00:21:24,910 --> 00:21:26,536 לא, לא. זהו זה. 313 00:21:27,079 --> 00:21:27,871 תן לי את זה! 314 00:21:28,538 --> 00:21:29,498 זה... מה? 315 00:21:29,623 --> 00:21:33,543 ככל הנראה, "אל דוראדו" יליד... 316 00:21:33,627 --> 00:21:34,878 "נהדר, גדול... 317 00:21:36,296 --> 00:21:37,047 סלע"! 318 00:21:40,884 --> 00:21:42,552 היי, אבל אני אומר לך מה, אני מרגיש נדיב, 319 00:21:42,636 --> 00:21:45,847 אז אתה יכול לקבל את החלק שלי! 320 00:21:45,931 --> 00:21:48,809 אתה לא חושב שקורטס יכול היה להגיע לכאן לפנינו ו-- 321 00:21:48,892 --> 00:21:51,687 ומה? לקחתם את כל הסלעים הגדולים באמת? 322 00:21:51,770 --> 00:21:53,313 הנבלה! טוליו, אתה-- 323 00:21:54,064 --> 00:21:56,024 אנחנו צריכים לחשוב על זה. הגענו עד לכאן, 324 00:21:56,149 --> 00:22:00,612 ואנחנו צריכים באמת, אתה יודע-- תעלה על הסוס! 325 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 לא, לא, לא, לא עם הפנים. לְהַפְסִיק. 326 00:22:08,662 --> 00:22:11,289 נראה שיש מעבר ממש שם. 327 00:22:12,666 --> 00:22:14,918 הו! 328 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 היי! 329 00:22:45,574 --> 00:22:46,908 יש לי-- 330 00:22:48,452 --> 00:22:50,954 אה, שלום. זה הסלע שלך? 331 00:22:51,288 --> 00:22:53,457 מִצטַעֵר. רק חיפשנו. אנחנו, אה-- 332 00:22:53,540 --> 00:22:55,250 אנחנו תיירים! תייר. 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,212 איבדנו את הקבוצה שלנו. אולי נלך עכשיו? 334 00:22:59,713 --> 00:23:02,090 חניתות. 335 00:23:16,521 --> 00:23:17,898 היי! היי! 336 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 הו, שלי... 337 00:24:24,965 --> 00:24:26,883 זה... זה... 338 00:24:26,967 --> 00:24:29,427 אל דוראדו. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,998 מממ. אה! 340 00:25:47,672 --> 00:25:51,968 ובכן, זה היה נחמד עובד איתך, שותף. 341 00:25:52,052 --> 00:25:54,304 טוליו, אני רק רוצה שתדע, 342 00:25:54,387 --> 00:25:56,223 אני מצטער על הבחורה ההיא בברצלונה. 343 00:25:56,306 --> 00:25:58,225 אז, אתה-- אתה... 344 00:25:58,308 --> 00:25:59,392 הנה! 345 00:25:59,893 --> 00:26:02,062 כפי שנבאו הנבואות, 346 00:26:02,145 --> 00:26:05,232 זמן הדין הוא עכשיו! 347 00:26:11,321 --> 00:26:16,201 אזרחים, לא חזיתי שהאלים יבואו אלינו? 348 00:26:19,663 --> 00:26:20,330 הממ. 349 00:26:20,413 --> 00:26:24,000 אדוני, אני צקל-קן, 350 00:26:24,084 --> 00:26:27,295 הכהן הגדול המסור שלך ונואם לאלים. 351 00:26:28,588 --> 00:26:29,256 היי. 352 00:26:30,590 --> 00:26:34,427 אני צ'יף טנאבוק. באילו שמות נוכל לקרוא לך? 353 00:26:35,345 --> 00:26:36,054 הא? 354 00:26:36,638 --> 00:26:38,515 אני מיגל. 355 00:26:38,640 --> 00:26:40,934 ואני טוליו. 356 00:26:42,310 --> 00:26:44,604 והם קוראים לנו מיגל וטוליו! 357 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 הגעתך צפי מאוד. 358 00:26:47,857 --> 00:26:50,402 אדוני, עד מתי תרצו מתארחים באל דוראדו? 359 00:26:51,278 --> 00:26:54,698 אהה! אני רואה שתפסת הגנב שודד המקדש הזה. 360 00:26:55,573 --> 00:26:58,785 איך היית רוצה שנעניש אותה? הו, לא, לא, לא! 361 00:26:59,286 --> 00:27:01,621 אדוני, אני לא גנב. 362 00:27:01,705 --> 00:27:04,374 תראה, האלים שלחו לי חזון... 363 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 להביא להם מס מהמקדש להנחות אותם כאן. 364 00:27:08,044 --> 00:27:11,131 המשאלה היחידה שלי היא לשרת את האלים. 365 00:27:17,220 --> 00:27:19,264 שחרר אותה, אתה לא חושב? 366 00:27:21,308 --> 00:27:25,520 לאחר מכן תתחיל בהחזרת זה למקומו הראוי. 367 00:27:28,815 --> 00:27:32,027 אדוני, למה עכשיו אתם בוחרים לבקר אותנו? 368 00:27:32,110 --> 00:27:34,988 מַסְפִּיק! אתה לא מפקפק באלים! 369 00:27:35,322 --> 00:27:37,866 נכון! אל תשאל אותנו, 370 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 או שנצטרך לשחרר הכוח האדיר והנורא שלנו! 371 00:27:42,329 --> 00:27:44,914 ואתה לא רוצה את זה! 372 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 ובכן, כן! אנחנו כן! 373 00:27:47,375 --> 00:27:48,168 אתה כן? 374 00:27:48,209 --> 00:27:52,172 כמובן שאנחנו עושים זאת! בקר את חמתך על הלא מאמין הזה! 375 00:27:52,380 --> 00:27:54,132 הראה לנו את האמת של האלוהות שלך! 376 00:27:54,841 --> 00:27:57,677 אֱלוֹהוּת! רגע אחד. 377 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 מיגל, אתה יודע הקול הקטן הזה שיש לאנשים 378 00:28:04,059 --> 00:28:06,102 זה אומר להם להפסיק כשהם מקדימים? 379 00:28:06,186 --> 00:28:06,978 אין לך אחד! 380 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 ובכן, אני מצטער. פשוט נסחפתי! רחוק! 381 00:28:09,689 --> 00:28:12,567 אולי כדאי שנספר האמת ומתחננים לרחמים. 382 00:28:12,650 --> 00:28:14,736 אתה משוגע? היינו נטבחים בחיים! 383 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 כן, אבל הם מתחילים לחשוד. 384 00:28:16,154 --> 00:28:18,281 ואם לא נעלה עם איזה אירוע מגה-קוסמי-- 385 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 אני מנסה! אני מנסה! אני לא יכול לחשוב עם כל ההפרעות האלה! 386 00:28:25,622 --> 00:28:27,707 אתה והסוס שלך-- תחשוב, תחשוב, תחשוב! 387 00:28:27,791 --> 00:28:29,292 אני על סף... 388 00:28:29,376 --> 00:28:30,293 עצור! 389 00:28:59,572 --> 00:29:01,241 אל תכריח אותי להפעיל את זה שוב, 390 00:29:01,324 --> 00:29:02,450 כי אני אעשה זאת. 391 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 הו, אדונים אדירים! 392 00:29:12,210 --> 00:29:14,754 לָבוֹא. תן לי להראות לך למקדש שלך. 393 00:29:14,963 --> 00:29:17,090 בְּסֵדֶר! מִקדָשׁ. 394 00:29:19,926 --> 00:29:21,511 לָזוּז הַצִידָה. 395 00:30:05,305 --> 00:30:09,309 כדי להנציח את הגעתך, אני מציע טקס כבוד עם עלות השחר. 396 00:30:09,934 --> 00:30:15,190 אה, אז אולי אוכל להתכונן חגיגה מפוארת לך הלילה. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,651 מה הייתם מעדיפים? 398 00:30:20,195 --> 00:30:20,987 שְׁנֵיהֶם. שְׁנֵיהֶם. 399 00:30:21,362 --> 00:30:22,238 שְׁנֵיהֶם. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,156 שניהם טובים. 401 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 אדוני. אדוני. 402 00:30:31,164 --> 00:30:33,750 וכך מתעורר עידן היגואר. 403 00:30:36,169 --> 00:30:38,505 שנה טובה. 404 00:30:45,011 --> 00:30:47,013 היי! היי, היי. 405 00:30:52,685 --> 00:30:57,357 טוליו. טוליו. הם בעצם חושבים שאנחנו אלים. 406 00:30:57,440 --> 00:31:01,528 זו עיר שלמה של פראיירים. 407 00:31:01,611 --> 00:31:03,613 אנחנו פשוט צריכים לשמור על זה מספיק זמן 408 00:31:03,696 --> 00:31:07,075 להעמיס על הזהב ואז תסתלק מכאן לעזאזל! 409 00:31:07,158 --> 00:31:09,702 טוליו, אנחנו נחיה כמו מלכים! 410 00:31:09,786 --> 00:31:11,579 מיגל וטוליו! 411 00:31:11,663 --> 00:31:12,872 טוליו ומיגל! 412 00:31:12,997 --> 00:31:15,333 אלים אדירים וחזקים. אלים. 413 00:31:15,416 --> 00:31:16,292 שלום. 414 00:31:19,546 --> 00:31:21,381 עזוב, בן תמותה, 415 00:31:21,506 --> 00:31:24,551 לפני שאנחנו מכים אותך עם ברק. מממ. מממ! 416 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 היזהרו מזעם האלים! נעלם! 417 00:31:29,722 --> 00:31:32,433 שמור את זה לכהן הגדול, מותק. אתה תצטרך את זה. 418 00:31:32,559 --> 00:31:34,894 מיגל, זה לא עובד. 419 00:31:35,019 --> 00:31:37,480 מיגל! תפסו אותנו. 420 00:31:37,564 --> 00:31:39,607 אה, לא. אל תדאגו לי, בנים. 421 00:31:40,066 --> 00:31:43,570 "המשאלה היחידה שלי היא לשרת את האלים." לִזכּוֹר? 422 00:31:45,071 --> 00:31:45,738 אֵיך? 423 00:31:45,822 --> 00:31:49,576 ובכן, אם אתם רוצים את הזהב, אז אתה לא רוצה להיתפס, נכון? 424 00:31:49,826 --> 00:31:51,494 אתה תצטרך את העזרה שלי. 425 00:31:51,578 --> 00:31:53,997 מה גורם לך לחשוב אנחנו צריכים את עזרתכם? 426 00:31:55,123 --> 00:31:56,958 אתה רציני? 427 00:32:01,379 --> 00:32:04,257 בְּסֵדֶר. אז, אה, מי אתה? 428 00:32:04,340 --> 00:32:05,967 כן, מה הזווית שלך? 429 00:32:06,050 --> 00:32:07,552 אין זווית. 430 00:32:08,595 --> 00:32:09,429 אני רוצה להיכנס. 431 00:32:09,512 --> 00:32:10,179 ב? 432 00:32:10,263 --> 00:32:11,431 על ההונאה. 433 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 אין שום הונאה! למה אתה חושב שיש... 434 00:32:16,060 --> 00:32:16,894 למה? 435 00:32:16,978 --> 00:32:18,605 אז אני יכול לצאת. 436 00:32:18,688 --> 00:32:20,690 חשבתי שהיא רק אמרה שהיא רוצה להיכנס. 437 00:32:20,773 --> 00:32:23,109 היא רוצה להיכנס כדי שתוכל לצאת. 438 00:32:23,401 --> 00:32:25,320 אהה! הבנתי. 439 00:32:26,446 --> 00:32:27,322 מַדוּעַ? 440 00:32:27,405 --> 00:32:30,241 תחשוב שאתה היחיד מי חולם על דברים טובים יותר? 441 00:32:30,658 --> 00:32:33,786 של הרפתקאות? יש לך את הסיבות שלך, 442 00:32:34,495 --> 00:32:35,330 ויש לי את שלי. 443 00:32:36,289 --> 00:32:38,041 בוא לא נעשה את זה אישי, בסדר? 444 00:32:38,833 --> 00:32:40,126 זה רק עסקים. 445 00:32:41,002 --> 00:32:41,669 אה. 446 00:32:42,462 --> 00:32:46,966 אז כשאתם מוכנים לחזור מאיפה שלא באת, 447 00:32:47,634 --> 00:32:48,843 אני הולך איתך. 448 00:32:50,136 --> 00:32:52,221 לֹא! אל תחשוב כך. 449 00:32:55,308 --> 00:32:56,851 בְּסֵדֶר. עָדִין. 450 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 אחרי הכל, אני בטוח שאתה יודע 451 00:32:59,437 --> 00:33:02,565 הטקסים המתאימים לברכת מחווה, הימים הקדושים ביותר בלוח השנה-- 452 00:33:02,649 --> 00:33:05,985 אה, וכמובן שאתה יודע הכל על Xibalba. 453 00:33:06,653 --> 00:33:08,029 בְּסֵדֶר. 454 00:33:09,072 --> 00:33:09,822 בהצלחה. 455 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 נתראה בהוצאה להורג. 456 00:33:15,828 --> 00:33:17,664 לַחֲכוֹת! הו-- האם אתה-- תחזיק את זה. 457 00:33:22,669 --> 00:33:25,088 עִסקָה? הממ. 458 00:33:25,588 --> 00:33:28,675 עִסקָה. טֶרֶם. בוא רק נראה איך זה מסתדר. 459 00:33:29,884 --> 00:33:33,763 אה-הא. טוב, אז אני מניח שזה אומר אתה תרצה את אלה בחזרה? 460 00:33:36,140 --> 00:33:38,393 איך השגת את אלה? איפה היא שמרה אותם? 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,979 התקשר אליי, צ'ל, השותף החדש שלך. 462 00:33:42,105 --> 00:33:44,649 אה, זה שותף לאימון. 463 00:33:44,732 --> 00:33:45,525 עכשיו, שים את אלה. 464 00:33:46,526 --> 00:33:49,362 הציבור שלך מחכה. 465 00:33:50,530 --> 00:33:52,281 אכפת לך? 466 00:33:52,990 --> 00:33:53,866 לא. 467 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 הו! הו! הו! 468 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 יָמִינָה. אה, סליחה. 469 00:34:00,873 --> 00:34:01,708 ביי. 470 00:34:03,793 --> 00:34:07,755 ממממממממ! אולי הם צריכים להתקשר המקום הזה "צ'ל דוראדו". 471 00:34:07,839 --> 00:34:10,717 היא מה-- 472 00:34:10,842 --> 00:34:13,136 וואו, היא צרות! חכה רגע! מַה? 473 00:34:13,386 --> 00:34:15,304 הקול הקטן? זוכרים את הקול הקטן? 474 00:34:15,388 --> 00:34:18,266 רק לשנייה תאר לעצמך שיש לך אחד. 475 00:34:18,349 --> 00:34:20,727 מה זה היה אומר על צ'ל? 476 00:34:23,688 --> 00:34:25,314 לא. לא. תקשיב. 477 00:34:25,440 --> 00:34:27,066 אנחנו שותפים. אנחנו שותפים. 478 00:34:27,150 --> 00:34:29,318 יש לנו תוכנית, זוכר? 479 00:34:29,402 --> 00:34:30,987 קח את הזהב. תחזור לספרד. 480 00:34:31,070 --> 00:34:34,407 כֵּן! ואנחנו מעמידים פנים שהם אלים. 481 00:34:34,490 --> 00:34:37,326 עכשיו, הכניסו את צ'ל לתערובת. מה אומר הקול? 482 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 תקשיב היטב. 483 00:34:41,247 --> 00:34:44,250 צ'ל אסורה לתחום, הממ? 484 00:34:44,333 --> 00:34:47,670 בראבו! צ'ל אסורה! נער על זה. 485 00:34:48,546 --> 00:34:49,630 מחוץ לתחום. ממ. ממ. 486 00:34:49,714 --> 00:34:50,757 מממ. 487 00:34:51,799 --> 00:34:53,843 חוץ מזה, אנחנו אמורים להיות אלים. 488 00:34:53,926 --> 00:34:56,095 עלינו להימנע מלהיכנע לפיתוי. 489 00:34:56,304 --> 00:35:00,391 אלים. אה. זה הולך להיות קשה יותר ממה שחשבתי. 490 00:35:00,475 --> 00:35:01,976 טוליו, תירגע! 491 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחייך, פעלו באלוהי ותלכו בעקבותי. 492 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 חיוך גדול. כאילו אתה מתכוון לזה. 493 00:35:12,945 --> 00:35:14,030 א-אחת, שתיים, שלוש. 494 00:35:20,036 --> 00:35:23,456 ♪ אני בקושי חושב שאני כשיר ♪ 495 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 ♪ להיתקל בכל מקודשים ♪ 496 00:35:26,459 --> 00:35:30,213 ♪ אני פשוט לא חותך את זה עם הכרובים ♪ 497 00:35:30,296 --> 00:35:32,965 טוליו, על מה אתה מדבר? 498 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 ♪ שם שוב הם על הברכיים ♪ 499 00:35:36,093 --> 00:35:38,763 ♪ להעריץ אותך זה משב רוח ♪ 500 00:35:38,846 --> 00:35:41,390 ♪ מה שמתאים לנו דווקא ב♪ 501 00:35:41,474 --> 00:35:45,561 - ♪ הביניים ♪ - ♪ ביניים, ביניים, זה אני והוא ♪ 502 00:35:45,645 --> 00:35:49,565 ♪ הו, אלוהים! זה קשה להיות אלוהים ♪ 503 00:35:49,649 --> 00:35:52,527 ♪ פסע במקום שבו בני תמותה לא דרכו ♪ 504 00:35:53,236 --> 00:35:57,740 ♪ תהיו אלוהים כשאתם באמת מדומה ♪ 505 00:35:59,575 --> 00:36:02,203 ♪ היה מושא למסירות ♪ 506 00:36:02,495 --> 00:36:05,748 ♪ היה הנושא של תהילים ♪ 507 00:36:05,832 --> 00:36:08,459 ♪ זה רעיון די נוגע ללב ♪ 508 00:36:08,543 --> 00:36:12,004 ♪ כל התפילות והסלמים האלה ♪ 509 00:36:12,088 --> 00:36:15,007 ♪ ומי אני שארסן ♪ 510 00:36:15,091 --> 00:36:18,010 ♪ אם אני אאלץ להיות אליל ♪ 511 00:36:18,094 --> 00:36:21,013 ♪ אם הם אומרים שאני אלוהים ♪ 512 00:36:21,097 --> 00:36:23,266 ♪ זה מה שאני ♪ 513 00:36:23,349 --> 00:36:26,727 ♪ מה גם אם לא נעמוד בדרישות ♪ 514 00:36:26,811 --> 00:36:28,855 ♪ עם רצונם של המקומיים ♪ 515 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 ♪ אני יכול לראות אותנו מוקרבים ♪ 516 00:36:32,733 --> 00:36:33,651 ♪ או ממולא ♪ 517 00:36:33,734 --> 00:36:35,486 יש לך נקודה שם. חשיבה טובה מאוד. 518 00:36:35,570 --> 00:36:38,656 ♪ אז בואו נהיה אלים ההטבות נהדרות ♪ 519 00:36:38,739 --> 00:36:39,407 כן! 520 00:36:39,490 --> 00:36:41,659 ♪ אל דוראדו על הצלחות שלנו ♪ 521 00:36:41,742 --> 00:36:42,410 תודה לך. 522 00:36:42,493 --> 00:36:44,495 ♪ רגשות מקומיים לא אמורים ♪ 523 00:36:44,620 --> 00:36:46,581 ♪ נדחה ♪ ♪ מעולם לא נדחה ♪ 524 00:36:46,664 --> 00:36:49,959 ♪ אני אף פעם לא דוחה תחושה מקומית לא, ידידי ♪ 525 00:36:50,042 --> 00:36:52,503 ♪ זה קשה להיות אלוהים ♪ 526 00:36:52,587 --> 00:36:55,673 ♪ אבל אם אתה מקבל את הנהון של האנשים ♪ 527 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 ♪ ספר את הברכות שלך כן, שמור אותם מתוקים ♪ 528 00:36:58,801 --> 00:37:01,345 - ♪ זו העצה שלנו ♪ - זו עצה נהדרת! 529 00:37:02,722 --> 00:37:04,932 ♪ היה סמל לשלמות ♪ 530 00:37:05,725 --> 00:37:08,394 ♪ תהיה אגדה, תהיה כת ♪ 531 00:37:08,853 --> 00:37:11,814 ♪ קח את השבחים שלהם, קח אוסף ♪ 532 00:37:11,898 --> 00:37:14,692 ♪ כמו שההמונים מרוממים ♪ 533 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 ♪ עשה הרגל על טבעי ♪ 534 00:37:17,862 --> 00:37:20,823 ♪ היינו משוגעים לא לתפוס את זה ♪ 535 00:37:20,907 --> 00:37:21,574 הבנת! 536 00:37:21,657 --> 00:37:23,868 ♪ אז חתמו על שני אלים חדשים ♪ 537 00:37:23,951 --> 00:37:26,454 ♪ לגן עדן ♪ 538 00:37:26,537 --> 00:37:30,541 ♪ גן עדן ♪ 539 00:37:56,943 --> 00:37:57,693 אה! 540 00:37:58,194 --> 00:38:00,571 בוקר טוב, אדוני! 541 00:38:02,448 --> 00:38:03,491 הוא חזר! 542 00:38:04,033 --> 00:38:05,201 אה, לא. 543 00:38:07,787 --> 00:38:09,372 ועכשיו תורי. 544 00:38:13,459 --> 00:38:15,670 האלים התעוררו! 545 00:38:19,131 --> 00:38:20,800 וואו! 546 00:38:20,883 --> 00:38:21,884 ממ-הממ. 547 00:38:25,805 --> 00:38:27,974 היי, צ'ל, מה קורה? 548 00:38:28,057 --> 00:38:30,101 זה לא הולך להיות טוב. 549 00:38:31,435 --> 00:38:32,103 תודה לך. 550 00:38:32,144 --> 00:38:34,814 העיר הזו הייתה קיבל ברכה גדולה. 551 00:38:34,897 --> 00:38:39,568 ומה עשינו להראות את הכרת התודה שלנו? 552 00:38:39,652 --> 00:38:42,446 חגיגה דלה. 553 00:38:43,489 --> 00:38:45,992 לאלים מגיע מחווה ראויה! 554 00:38:50,496 --> 00:38:51,288 הממ. הממ. 555 00:38:51,622 --> 00:38:56,168 תחילתו של עידן חדש, שחר של עידן חדש, 556 00:38:56,252 --> 00:38:57,586 דורש... 557 00:38:58,587 --> 00:39:00,339 להקריב! 558 00:39:08,305 --> 00:39:11,517 אני לא אוהב את זה. טוליו, אנחנו חייבים לעשות משהו. 559 00:39:20,609 --> 00:39:21,861 לְהַפְסִיק! 560 00:39:23,529 --> 00:39:24,530 הממ? 561 00:39:27,658 --> 00:39:30,119 זו לא מחווה ראויה! 562 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 אתה לא רוצה את המחווה? 563 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 לא. לא, לא. W-- אנחנו רוצים מחווה. 564 00:39:35,041 --> 00:39:38,377 אה, זה רק זה, אה-- טוליו, תגיד לו. 565 00:39:40,546 --> 00:39:44,633 הכוכבים אינם בעמדה על המחווה הזו! 566 00:39:44,717 --> 00:39:46,761 כמו שהוא אומר, כוכבים... 567 00:39:47,511 --> 00:39:48,387 לא יכול לעשות את זה. 568 00:39:49,638 --> 00:39:50,598 לא היום. 569 00:39:55,686 --> 00:39:57,104 אה... 570 00:39:57,188 --> 00:40:00,483 אולי זה אפשרי קראתי לא נכון את השמים. 571 00:40:00,566 --> 00:40:01,650 אל תדאג בקשר לזה. 572 00:40:02,193 --> 00:40:04,695 לטעות זה אנושי, לסלוח... הממ. 573 00:40:04,779 --> 00:40:09,116 אדוני, יהי רצון שאנשי אל דוראדו להציע לך את המחווה שלנו. 574 00:40:20,252 --> 00:40:23,255 אדוני, האם זה משמח אתכם? 575 00:40:23,923 --> 00:40:25,966 כן, נחמד מאוד. 576 00:40:26,092 --> 00:40:28,094 בהחלט מקובל. כן, מקסים. זה יסתדר. 577 00:40:28,302 --> 00:40:30,304 האלים בחרו! 578 00:40:31,514 --> 00:40:33,057 ל-Xibalba? 579 00:40:35,434 --> 00:40:36,102 לא. לא. 580 00:40:36,268 --> 00:40:38,604 ל-Xibalba! 581 00:40:38,938 --> 00:40:40,606 הו, נהדר. 582 00:40:54,745 --> 00:40:57,581 היי, צ'ל, מה הם עושים? 583 00:40:58,124 --> 00:41:01,585 הם שולחים את זה ל-Xibalba, עולם הרוחות. 584 00:41:03,796 --> 00:41:06,090 עולם הרוח. אני אטפל בזה. 585 00:41:07,591 --> 00:41:10,469 אממ, סלח לי, צ'יף. 586 00:41:10,553 --> 00:41:13,305 האלים שינו את דעתם על Xibalba. 587 00:41:16,058 --> 00:41:19,103 הם רוצים להתחמם ביראת כבוד שהראו להם. 588 00:41:20,938 --> 00:41:21,981 לְהַפְסִיק! 589 00:41:26,819 --> 00:41:29,029 הם רוצים להתחמם! 590 00:41:29,780 --> 00:41:32,825 קח את המחווה למקדש האלים! 591 00:41:35,661 --> 00:41:37,163 נעים ללכת. 592 00:41:47,631 --> 00:41:49,175 חייך כל עוד אתה יכול. 593 00:42:01,187 --> 00:42:02,646 נו, נו, טוב. 594 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 מה יש לנו כאן? 595 00:42:09,778 --> 00:42:12,072 - אי-אי-איי. - ♪ טונות של זהב בשבילך, חח ♪ 596 00:42:12,198 --> 00:42:15,534 ♪ וטונות של זהב בשבילי, הו! ♪ ♪ טונות של זהב עבורנו, אה! ♪ 597 00:42:16,160 --> 00:42:19,038 לא רע ליום עבודה, אה? לא רע בכלל. 598 00:42:19,538 --> 00:42:22,625 פשוט הפכנו לעשירים יותר מאשר מלך ספרד. 599 00:42:22,708 --> 00:42:24,585 אתה יודע, אם כבר מדברים על מלכים, 600 00:42:24,919 --> 00:42:28,297 הכוהן הראשי והכוהן הגדול נראה קצת, אה... מתוח. 601 00:42:28,464 --> 00:42:29,715 בואנוס דיאס! 602 00:42:30,716 --> 00:42:32,718 תקשיב, כל מה שאנחנו צריכים לעשות... 603 00:42:33,135 --> 00:42:37,181 זה להמשיך לשחק אחד מול השני. 604 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 אתה יודע, תעשה ריקוד אלוהים קטן, מזמר איזה ג'מבו מיסטי, 605 00:42:40,434 --> 00:42:43,062 לסנוור אותם עם קצת עשן ומראות ואז תחזור לעזאזל לספרד. 606 00:42:43,145 --> 00:42:47,483 אמ, טוליו, איך אנחנו הולכים להחזיר את כל זה לספרד? 607 00:42:48,359 --> 00:42:50,069 אממ... 608 00:42:51,403 --> 00:42:52,321 - סירה? - כן. 609 00:42:53,239 --> 00:42:56,158 אממ, אנחנו ממש שונאים לעלות כל כך מהר, 610 00:42:56,242 --> 00:42:58,535 אבל, אה, כמה עלו עסק דחוף, 611 00:42:58,661 --> 00:43:00,829 ענייני משפחה, אתה יודע, וזה רק קצת... כן, משפחה. 612 00:43:00,913 --> 00:43:03,082 באדה-בינג, באדה-בום, אתה יודע למה אני מתכוון. 613 00:43:03,707 --> 00:43:06,794 הו, ציפינו שתישאר איתנו לקראת הבא... 614 00:43:07,544 --> 00:43:08,754 אלף שנים. 615 00:43:09,880 --> 00:43:11,423 ובכן, כמו שאנחנו אומרים בעולם הרוח, 616 00:43:11,465 --> 00:43:14,885 הנה התוכנית שלך ואז... יש את תוכנית האלים. ממ-הממ. 617 00:43:14,969 --> 00:43:17,888 והתוכנית שלנו, אה, דורשת סירה, כי אנחנו הולכים לעלות... 618 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 סוג של תבנית אופקית בהתחלה. 619 00:43:20,641 --> 00:43:24,436 ואז נלך אנכית, אה, ככל שאנו יוצאים יותר לים. 620 00:43:24,937 --> 00:43:28,107 הממ. לבנות סירה גדול ומפואר מספיק 621 00:43:28,190 --> 00:43:30,109 ייקח בערך שבוע. 622 00:43:30,776 --> 00:43:32,820 שבוע? הממ. אממ... 623 00:43:33,612 --> 00:43:36,532 מעניין כמה זמן זה ייקח צקל-קן לעשות זאת. 624 00:43:36,615 --> 00:43:38,450 אבל... אבל בשביל האלים, אה... 625 00:43:39,368 --> 00:43:40,536 שלושה ימים. 626 00:43:40,828 --> 00:43:41,912 אה... 627 00:43:42,496 --> 00:43:44,999 ובכן, אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות. 628 00:43:45,416 --> 00:43:49,628 הו, אולי אם לא היו עומסים עליך עם כל כך הרבה מחווה, 629 00:43:50,004 --> 00:43:51,630 אתה יכול לעזוב מוקדם יותר. 630 00:43:52,089 --> 00:43:54,383 הממ? הממ? אני אוהב את זה כאן. מיגל? 631 00:43:54,466 --> 00:43:56,635 כן, כן. שלושה ימים זה בסדר גמור. 632 00:43:57,761 --> 00:44:00,306 לא, שלושה ימים זה לא בסדר. 633 00:44:00,889 --> 00:44:02,057 זה אמיתי... 634 00:44:02,641 --> 00:44:03,684 מממ. 635 00:44:04,018 --> 00:44:05,311 אלה, אלה הם אלה. 636 00:44:05,811 --> 00:44:06,478 אה. תודה לך. 637 00:44:06,979 --> 00:44:07,855 ...בְּעָיָה. 638 00:44:08,314 --> 00:44:11,483 מיגל, איך נמשיך כך לשלושה ימים? 639 00:44:11,942 --> 00:44:13,110 אתה דואג יותר מדי. 640 00:44:13,193 --> 00:44:15,321 לא, אני דואג בדיוק בכמות הנכונה. 641 00:44:15,779 --> 00:44:18,282 אתה אף פעם לא יכול לדאוג יותר מדי. 642 00:44:19,074 --> 00:44:21,827 אנחנו רק צריכים לשכב נמוך. 643 00:44:23,078 --> 00:44:27,249 אבל, טוליו, המקום הזה מדהים! כלומר, אני תוהה מה זה-- 644 00:44:27,333 --> 00:44:29,835 לא! אפילו אל תזוז! 645 00:44:30,085 --> 00:44:31,754 - טוליו-- - אתה זז! 646 00:44:31,837 --> 00:44:33,672 -קצת, אבל-- - היי! היי! היי! 647 00:44:33,756 --> 00:44:34,506 קדימה. 648 00:44:34,590 --> 00:44:35,841 אני חייב-- אני-- - הישאר! 649 00:44:37,509 --> 00:44:40,012 אני פשוט-- - פשוט... תעמוד שם! 650 00:44:41,972 --> 00:44:43,849 לשלושה ימים? 651 00:44:44,350 --> 00:44:45,934 כֵּן! בְּדִיוּק. 652 00:44:46,352 --> 00:44:48,354 במשך שלושה ימים. אפילו לא לנשום. 653 00:44:49,146 --> 00:44:49,813 בְּסֵדֶר? 654 00:44:51,982 --> 00:44:52,649 בְּסֵדֶר. 655 00:44:53,192 --> 00:44:53,901 אנחנו שוכבים נמוך. 656 00:44:53,984 --> 00:44:55,819 נה-אה-אה. הַבטָחָה? 657 00:44:56,028 --> 00:44:57,946 כן, כן, כן, כן. בסדר, בסדר. 658 00:44:58,030 --> 00:45:00,157 גָדוֹל! טוֹב. בְּסֵדֶר. 659 00:45:01,533 --> 00:45:04,787 עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך להתמוגג על הזהב שלי. 660 00:45:10,959 --> 00:45:12,378 הו, יאם, יאמ, יאמ. 661 00:45:14,963 --> 00:45:16,465 זה יפה, לא? 662 00:45:17,132 --> 00:45:17,966 כֵּן. 663 00:45:18,634 --> 00:45:20,052 אתה יודע, אתה באמת לא צריך לפספס את זה. 664 00:45:20,803 --> 00:45:23,389 אני יודע. אבל לא יכולתי. 665 00:45:23,931 --> 00:45:26,225 לְהַמשִׁיך. אני אכסה בשבילך. 666 00:45:26,725 --> 00:45:28,435 הו, טוב. תוֹדָה. 667 00:45:30,229 --> 00:45:33,023 אז מה קרה לאלטיבו? אני לא יודע. 668 00:45:33,440 --> 00:45:36,610 ♪ טוליו הולך לגן עדן ♪ 669 00:45:37,236 --> 00:45:40,280 היי, מה קרה למיגל? אני לא יודע. 670 00:45:40,447 --> 00:45:44,326 הו, אלוהים! הוא נעלם! מיגל איננו! 671 00:45:44,410 --> 00:45:46,328 הוא משוחרר! מה אני אעשה? 672 00:45:46,412 --> 00:45:50,040 הו, לא, לא! 673 00:45:50,124 --> 00:45:53,752 הו, מיגל צודק. אתה דואג יותר מדי. 674 00:45:55,754 --> 00:45:58,757 אה. אוי. 675 00:45:59,383 --> 00:46:03,220 אה, כן. הו, הו, למטה, למטה, למטה. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 לֹא! לֹא! 677 00:46:04,763 --> 00:46:06,432 צרות גדולות. 678 00:46:06,807 --> 00:46:08,392 וואו! 679 00:46:08,892 --> 00:46:11,979 תראה, מתוקה, אנחנו באמצע התעללות כאן, 680 00:46:12,062 --> 00:46:13,856 ללכת על קצה התער. 681 00:46:14,606 --> 00:46:16,733 מצד אחד, זהב! 682 00:46:17,443 --> 00:46:20,946 מִצַד שֵׁנִי, כישלון כואב ומייסר! 683 00:46:22,114 --> 00:46:25,325 אני לא יכול להרשות לעצמי כל פיתוי... אה, הסחות דעת. 684 00:46:25,868 --> 00:46:26,827 אז, אני מצטער. 685 00:46:27,619 --> 00:46:29,037 אז סליחה. 686 00:46:29,246 --> 00:46:32,958 אבל אולי בפעם אחרת? מקום אחר, הממ? 687 00:46:33,041 --> 00:46:35,836 חבל. אני פנוי עכשיו. 688 00:46:38,380 --> 00:46:41,258 אני... לא ממש בטוח שאני סומך עליך. 689 00:46:41,633 --> 00:46:44,261 מממ, אני לא ממש מבקש ממך לסמוך עליי. 690 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 אני? וואו. 691 00:46:48,056 --> 00:46:48,849 'קיי. 692 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 אה, כן. 693 00:47:16,418 --> 00:47:17,419 סליחה. 694 00:47:17,503 --> 00:47:18,921 סליחה? 695 00:47:20,172 --> 00:47:22,299 היי, איפה כולם? 696 00:47:23,008 --> 00:47:24,760 הם נוקו מהרחובות, אדוני, 697 00:47:24,843 --> 00:47:27,888 כדי שניתן יהיה לטהר את העיר, כפי שהזמנת. 698 00:47:29,139 --> 00:47:30,682 מְטוּהָר? כֵּן. 699 00:47:31,308 --> 00:47:33,310 אז עידן היגואר יכול להתחיל, 700 00:47:34,228 --> 00:47:36,104 – כפי שציווית, אדוני. - חזור פנימה! 701 00:47:36,438 --> 00:47:37,856 - לאן אתה הולך? היי, תפסיק עם זה! 702 00:47:38,357 --> 00:47:40,025 - לזוז! היי, תפסיק עם זה! 703 00:47:40,108 --> 00:47:41,902 מה אתה עושה? תפסיק עם זה! 704 00:47:42,361 --> 00:47:44,780 אבל, אדוני, כל אחד מי שלא מציית לפקודותיך 705 00:47:44,863 --> 00:47:46,740 חייב להיענש, כפי שציווית. 706 00:47:48,325 --> 00:47:50,369 נראה שנתתי הרבה הזמנות, נכון? 707 00:47:50,953 --> 00:47:53,372 צקל-קן עשה פקודותיך ברורות, אדוני. 708 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 בֶּאֱמֶת? 709 00:47:56,041 --> 00:47:58,377 הנה הזמנה. קח את יום החופש. הא? 710 00:48:00,796 --> 00:48:01,922 אתה בסדר? 711 00:48:04,383 --> 00:48:05,592 כָּאן. 712 00:48:07,094 --> 00:48:09,221 הו, לא! זה בסדר. 713 00:48:09,846 --> 00:48:10,639 אָנָא. 714 00:48:24,611 --> 00:48:26,738 היי, אלטיבו. הנה אתה. 715 00:48:34,079 --> 00:48:35,205 אה. אה. 716 00:48:50,178 --> 00:48:51,763 ♪ ככל שאני לומד יותר ♪ 717 00:48:53,765 --> 00:48:55,434 ♪ ככל שאני רואה יותר ♪ 718 00:48:57,269 --> 00:49:01,940 ♪ ככל שהעולם פחות מלהיב אותי ♪ 719 00:49:04,568 --> 00:49:06,445 ♪ הלב הרעב ♪ 720 00:49:08,113 --> 00:49:10,282 ♪ העין המשוטטת ♪ 721 00:49:11,825 --> 00:49:13,493 ♪ הגיעו לנוח ♪ 722 00:49:13,577 --> 00:49:15,954 ♪ אל תגיש בקשה ♪ 723 00:49:19,124 --> 00:49:21,168 ♪ המרדף התזזיתי ♪ 724 00:49:22,377 --> 00:49:24,129 ♪ הנסיעה המטורפת ♪ 725 00:49:26,048 --> 00:49:28,467 ♪ הריגוש נעלם ♪ 726 00:49:29,343 --> 00:49:32,387 ♪ אני זז הצידה ♪ 727 00:49:32,471 --> 00:49:34,139 ♪ הייתי מאמין ♪ 728 00:49:34,222 --> 00:49:35,932 ♪ בכל דבר ♪ 729 00:49:36,016 --> 00:49:38,477 ♪ לולא אתה ♪ 730 00:49:39,811 --> 00:49:43,148 ♪ מראה לי רק על ידי קיים ♪ 731 00:49:43,231 --> 00:49:45,651 ♪ רק זה נכון ♪ 732 00:49:46,360 --> 00:49:48,570 ♪ אני אוהב אותך ♪ 733 00:49:49,696 --> 00:49:51,740 ♪ אני אוהב אותך ♪ 734 00:49:53,283 --> 00:49:55,327 ♪ ללא שאלה ♪ 735 00:49:55,702 --> 00:49:57,412 ♪ אני אוהב אותך ♪ 736 00:49:57,496 --> 00:50:00,832 ♪ הייתי מאמין בכל דבר ♪ 737 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 ♪ לולא אתה ♪ 738 00:50:04,670 --> 00:50:08,256 ♪ מראה לי רק על ידי קיים ♪ 739 00:50:08,340 --> 00:50:10,300 ♪ רק זה נכון ♪ 740 00:50:11,218 --> 00:50:13,637 ♪ הו, אני אוהב אותך ♪ 741 00:50:40,414 --> 00:50:41,164 הממ. 742 00:50:42,249 --> 00:50:43,458 זה לא מה שציפיתי. 743 00:50:45,877 --> 00:50:47,879 אולי לורד טוליו יאיר לי עיניים. 744 00:50:51,591 --> 00:50:52,509 איך אני נראה? 745 00:50:53,343 --> 00:50:55,804 אה, אה... ובכן, אתה... 746 00:50:55,887 --> 00:50:57,180 אה, שתוק. 747 00:50:57,973 --> 00:51:00,600 הו! וואו! 748 00:51:00,684 --> 00:51:01,935 אדוני? 749 00:51:03,061 --> 00:51:04,104 שלום? 750 00:51:04,187 --> 00:51:05,480 הכהן הגדול. אוי! 751 00:51:05,564 --> 00:51:09,609 מה הוא יחשוב אם ימצא אחד האלים ככה איתי? 752 00:51:09,693 --> 00:51:11,111 אה, "אלוהים המזל"? 753 00:51:12,279 --> 00:51:14,322 פשוט--פשוט--פשוט... 754 00:51:14,406 --> 00:51:15,866 שלום? וואו! 755 00:51:18,869 --> 00:51:20,662 אוי, צקל-קן! 756 00:51:20,746 --> 00:51:21,663 מה מביא אותך לכאן? 757 00:51:21,747 --> 00:51:25,667 אני מבקש בענווה קהל איתך, אדוני. 758 00:51:26,042 --> 00:51:27,919 "אדוני", כן, מה אני יכול לעשות בשבילך? 759 00:51:28,003 --> 00:51:31,423 אדוני, זה עתה ראיתי את לורד מיגל בחוץ בין האנשים. 760 00:51:31,506 --> 00:51:32,382 בֶּאֱמֶת? 761 00:51:33,008 --> 00:51:35,260 אם יורשה לי להיות כל כך נועז כדי להציע עצה. 762 00:51:35,343 --> 00:51:36,720 בְּסֵדֶר. לִירוֹת. 763 00:51:37,179 --> 00:51:40,557 אדוני, אתה מושלם. 764 00:51:40,891 --> 00:51:42,726 אה, טוב. תמשיך. 765 00:51:43,101 --> 00:51:47,856 אבל בשלמותך, אינך יכול לדעת כמה בני אדם לא מושלמים. 766 00:51:48,482 --> 00:51:50,650 כמו נחשים הם. 767 00:51:51,276 --> 00:51:53,612 חסר עמוד שדרה וחלקלק. 768 00:51:54,279 --> 00:51:58,784 הם לא אמינים כמו עכברושים, גניבה ומרמה ללא חרטה. 769 00:51:59,951 --> 00:52:03,622 מסתובבים קורים של שקרים, כמו עכבישים! 770 00:52:04,414 --> 00:52:06,833 תפסיק עם זה! זה מגעיל. 771 00:52:08,084 --> 00:52:09,711 הם יותר מגעילים! 772 00:52:09,961 --> 00:52:13,089 כן, כן, הרבה מעבר. אז אנחנו מסכימים. 773 00:52:13,173 --> 00:52:15,300 אני אתחיל את הדרוש הכנות מיד. 774 00:52:15,884 --> 00:52:18,220 עכשיו, האם אתה רוצה לקבל את הקורבנות שלך קשור למזבח, 775 00:52:18,637 --> 00:52:20,472 או שהיית מעדיף אותם מטווח חופשי? 776 00:52:21,807 --> 00:52:23,850 והאם תטרוף המהות שלהם שלמה, 777 00:52:23,934 --> 00:52:25,644 או חלק אחר חלק? 778 00:52:27,437 --> 00:52:28,480 צקל, איבדת אותי. 779 00:52:28,730 --> 00:52:32,734 אדוני, האנשים האלה לא יכבדו אותך אם הם לא מפחדים ממך. 780 00:52:32,818 --> 00:52:35,320 וכמובן, נגרום להם לפחד מאיתנו על ידי... 781 00:52:35,570 --> 00:52:37,906 קרבן, כפי שמתנבאים אותו. 782 00:52:37,989 --> 00:52:40,909 ההיסטוריה של עידן היגואר ייכתב ב... 783 00:52:40,992 --> 00:52:41,660 דיו? 784 00:52:41,743 --> 00:52:43,662 דָם! דָם! אה, נכון. 785 00:52:44,162 --> 00:52:46,915 כַּמוּבָן. אני כנראה צריך להתייעץ עם לורד מיגל. 786 00:52:46,998 --> 00:52:50,710 זה חומר די חשוב. אני, אממ, צריך לדון בכל, אה, 787 00:52:50,794 --> 00:52:54,256 בעיית דם מיד. 788 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 סליחה, נכון? בוא נלך. 789 00:52:58,260 --> 00:53:01,555 סוף סוף... אנחנו מתחברים. 790 00:53:12,774 --> 00:53:13,817 בדרך זו. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,160 מה אתה חושב שאתה עושה? 792 00:53:24,703 --> 00:53:26,288 שוכב נמוך. 793 00:53:26,496 --> 00:53:28,790 תראה, שינוי תוכניות. 794 00:53:28,874 --> 00:53:31,418 אנחנו צריכים לתפוס את מה שאנחנו יכולים לסחוב ותסתלק מכאן עכשיו! 795 00:53:31,501 --> 00:53:32,794 מַה? מַדוּעַ? 796 00:53:32,878 --> 00:53:35,463 כי הכהן הגדול מטורף! הוא רוצה-- 797 00:53:35,547 --> 00:53:36,548 זה לא מקובל! 798 00:53:36,631 --> 00:53:38,049 כֵּן. כֵּן. כמו שהוא אמר. 799 00:53:38,133 --> 00:53:41,595 האלים לא צריכים לשחק בכדור ככה! 800 00:53:41,678 --> 00:53:42,721 ובכן, בדיוק! 801 00:53:42,804 --> 00:53:46,474 כך צריכים האלים לשחק בכדור! 802 00:53:50,437 --> 00:53:53,064 ובכן, אל תאשים אותי. אני מאשים אותך. 803 00:53:54,733 --> 00:53:58,111 מה המטרה של המשחק הזה, להתפלל לספר? 804 00:53:58,528 --> 00:54:00,238 אתה חייב לדפוק את הכדור דרך החישוק. 805 00:54:00,739 --> 00:54:02,324 איזה חישוק? החישוק הזה. 806 00:54:03,533 --> 00:54:05,243 זה בלתי אפשרי. 807 00:54:05,327 --> 00:54:06,077 אנחנו הולכים להפסיד. 808 00:54:06,161 --> 00:54:07,913 אלים לא מפסידים. 809 00:54:12,459 --> 00:54:13,668 היפ-הא! 810 00:54:13,919 --> 00:54:17,422 אדוני, לוחמיו של צ'יף טנאבוק הם שחקני הכדור הטובים ביותר בעיר. 811 00:54:17,547 --> 00:54:21,885 חמישה עשר בני תמותה בלבד נגד שני אלים. 812 00:54:23,553 --> 00:54:25,180 אני מבין שזה קצת לא אחיד, היפ-הא! 813 00:54:26,056 --> 00:54:28,892 אבל אני מקווה שהם יאתגרו אותך מספיק לעשות את המשחק... מעניין. 814 00:54:30,435 --> 00:54:31,227 לשחק בכדור! 815 00:54:35,023 --> 00:54:37,525 מועכים אותם לתוך האבק. 816 00:54:37,609 --> 00:54:39,277 תהנה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 817 00:54:54,042 --> 00:54:55,543 אדוני, 818 00:54:55,794 --> 00:54:58,630 האם לא היית אמור להכניס את הכדור למשחק? 819 00:54:58,922 --> 00:55:00,256 הו! 820 00:55:00,674 --> 00:55:03,051 ובכן, לא, לא, לא. 821 00:55:03,134 --> 00:55:08,306 רק הדגמנו את, אממ, תמרון הימנעות ראשון מסורתי. 822 00:55:09,516 --> 00:55:10,642 אה. 823 00:55:11,518 --> 00:55:13,103 מעולם לא שמעתי על דבר כזה. 824 00:55:14,187 --> 00:55:15,981 סליחה. 825 00:55:16,314 --> 00:55:18,775 מי המציא את המשחק הזה? 826 00:55:19,150 --> 00:55:22,779 למה, האלים, כמובן. 827 00:55:23,989 --> 00:55:26,741 אני מזהיר אותך, אל תדחף את מזלך עם הבחור הזה. 828 00:55:27,033 --> 00:55:29,953 אבל, טוליו, אנחנו האלים. 829 00:55:36,501 --> 00:55:38,712 טוליו! הירך! הירך! 830 00:55:38,795 --> 00:55:40,338 אה! 831 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 זה בלתי אפשרי. 832 00:55:50,348 --> 00:55:51,141 סליחה. 833 00:55:51,516 --> 00:55:53,018 - היפ... - הא! 834 00:55:56,688 --> 00:55:58,940 היפ-הא! היפ-הא! היפ-הא! 835 00:56:08,783 --> 00:56:10,702 מְגוּנֶה! זו הייתה עבירה! 836 00:56:15,957 --> 00:56:17,000 כדור חדש! 837 00:56:21,546 --> 00:56:23,298 כמה זמן זה נמשך בכלל? 838 00:56:23,548 --> 00:56:26,217 המשחק נגמר כשהצל נוגע בקו הזה. 839 00:56:26,426 --> 00:56:29,512 אנחנו צריכים נס. לא, אנחנו צריכים לרמות. 840 00:56:45,945 --> 00:56:46,696 כֵּן! 841 00:56:51,701 --> 00:56:52,494 הא? 842 00:56:54,370 --> 00:56:55,038 היי! 843 00:57:00,502 --> 00:57:01,711 Olé! 844 00:57:09,761 --> 00:57:10,845 הא? 845 00:57:12,430 --> 00:57:13,181 הממ. 846 00:57:14,849 --> 00:57:15,975 כֵּן! 847 00:57:16,059 --> 00:57:18,103 מי האלוהים? אתה האלוהים. 848 00:57:18,228 --> 00:57:20,188 לא, אתה האלוהים. לא, אתה האלוהים. 849 00:57:20,355 --> 00:57:21,064 עָדִין. 850 00:57:21,648 --> 00:57:24,067 כֵּן! כֵּן! 851 00:57:33,993 --> 00:57:36,746 חבר'ה, זה כאן! זה ממש כאן איתי! 852 00:58:07,777 --> 00:58:10,321 אני אוהב את המשחק הזה! 853 00:58:10,655 --> 00:58:12,657 כֵּן! 854 00:58:13,241 --> 00:58:15,618 כל הכבוד, שותף. 855 00:58:15,869 --> 00:58:16,828 כֵּן! כֵּן! 856 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 אדוני, מזל טוב על הניצחון. 857 00:58:19,289 --> 00:58:22,333 ועכשיו, אתה, כמובן, רוצה לקבל את הקבוצה המפסידה 858 00:58:22,417 --> 00:58:24,752 מוקרב לתפארתך. 859 00:58:27,088 --> 00:58:28,506 לא שוב. 860 00:58:29,174 --> 00:58:31,259 תראה, צקל-קן, אה, מיגל? 861 00:58:31,342 --> 00:58:33,761 לשכוח את הקורבנות. מיגל. 862 00:58:33,845 --> 00:58:35,930 אנחנו לא רוצים שום קורבנות. 863 00:58:36,639 --> 00:58:41,394 אבל כל כתבי הקודש תגיד שאתה תאכל הרשעים והרשעים. 864 00:58:41,477 --> 00:58:44,022 ובכן, אני לא רואה פה אף אחד מי מתאים לתיאור הזה. 865 00:58:45,815 --> 00:58:47,817 ובכן, כדובר עבור האלים, 866 00:58:47,901 --> 00:58:51,779 זו תהיה הפריבילגיה שלי להצביע עליהם. 867 00:58:51,863 --> 00:58:55,116 האלים מדברים בעד עצמם עכשיו! 868 00:58:55,200 --> 00:58:59,787 העיר הזו והאנשים האלה אין צורך בך יותר! 869 00:59:01,497 --> 00:59:03,708 לא יהיו קורבנות! 870 00:59:04,876 --> 00:59:07,462 לא עכשיו, אף פעם! 871 00:59:10,048 --> 00:59:10,882 לָצֵאת! 872 00:59:24,646 --> 00:59:25,396 מממ. 873 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 בתור ה 874 00:59:27,899 --> 00:59:30,818 אלים... פקודה. 875 00:59:33,988 --> 00:59:35,823 וואו! וואו! 876 00:59:35,907 --> 00:59:39,827 היי, לא נורא לציווי הראשון שלי, הא? 877 00:59:39,911 --> 00:59:41,955 מיגל, הקול הקטן... 878 00:59:42,038 --> 00:59:43,498 כן, בסדר. 879 00:59:47,418 --> 00:59:50,588 אתה יודע למה האלים דורשים דם? 880 00:59:51,297 --> 00:59:52,173 אני לא יודע. 881 00:59:53,466 --> 00:59:56,928 כי אלים לא מדממים. 882 01:00:00,598 --> 01:00:04,269 הגיע הזמן לקחת את העתיד לידיים שלי, 883 01:00:04,602 --> 01:00:06,646 ותטהר העיר הזאת. 884 01:00:06,729 --> 01:00:08,690 גם אם אני צריך לעשות את זה בעצמי. 885 01:00:09,857 --> 01:00:11,693 אה, איך? 886 01:00:12,902 --> 01:00:14,862 יש כאן קסמים אפלים, 887 01:00:15,613 --> 01:00:18,366 וכוח, ו... 888 01:00:18,449 --> 01:00:20,910 אוי. שלי, שלי, שלי. 889 01:00:21,911 --> 01:00:24,956 זה לא נקרא עידן היגואר לחינם. 890 01:00:29,043 --> 01:00:34,299 זו תהיה דרך מענגת להיפרד לאלי השקר... להתראות. 891 01:00:47,854 --> 01:00:48,855 הממ. 892 01:00:48,938 --> 01:00:51,149 אדיוס, הרבהצ'ו! 893 01:01:07,081 --> 01:01:09,584 ובכן, זה, אה, אה, נחמד. 894 01:01:09,834 --> 01:01:10,501 נֶחְמָד? 895 01:01:10,585 --> 01:01:12,003 כן, נחמד. אֲבָל? 896 01:01:12,420 --> 01:01:16,883 אממ, אבל, אה, זה באמת מתאים בשביל האלים? 897 01:01:16,966 --> 01:01:18,593 אדוני. 898 01:01:18,676 --> 01:01:22,805 הסתובבתי בסירות, תאמין לי, 899 01:01:23,181 --> 01:01:26,392 וזה, אממ... המחודד, הגבוה, אממ... 900 01:01:26,476 --> 01:01:28,853 הדבר הארוך למעלה ולמטה-- 901 01:01:28,978 --> 01:01:32,106 התורן? התורן, כן, כן. התורן טוב. 902 01:01:32,190 --> 01:01:35,443 ובכן, תראה את זה. אין כמעט מספיק, אה, 903 01:01:35,526 --> 01:01:37,612 אממ, חבל. 904 01:01:37,862 --> 01:01:38,529 חֶבֶל? 905 01:01:38,613 --> 01:01:40,865 כן, חבל. בדיוק הנקודה שלי. 906 01:01:40,948 --> 01:01:44,535 התעלות אנכית דורשת הרבה יותר, אה, חבל. 907 01:01:44,786 --> 01:01:46,120 אדוני. 908 01:01:46,204 --> 01:01:49,123 ותראה את זה. 909 01:01:50,833 --> 01:01:52,293 זה לא נראה בטוח בכלל. 910 01:01:52,377 --> 01:01:56,589 צ'יף, אני מצטער. אני מצטער, אבל בסך הכל, זה ביצוע מוחלט. 911 01:02:02,762 --> 01:02:03,679 הממ. 912 01:02:05,640 --> 01:02:07,225 אתה יודע, לורד מיגל, 913 01:02:08,142 --> 01:02:10,103 אם אתה רוצה להישאר, 914 01:02:10,728 --> 01:02:13,064 אתה רק צריך לומר זאת. 915 01:02:13,898 --> 01:02:16,067 אתה מתכוון, לנצח? 916 01:02:16,818 --> 01:02:18,069 כַּמוּבָן. 917 01:02:22,323 --> 01:02:25,159 הו, לא, אני לא יכול. אני חייב לחזור עם טוליו. 918 01:02:25,243 --> 01:02:27,245 אנחנו... אנחנו שותפים. 919 01:02:28,579 --> 01:02:30,415 תוכניות גדולות בעולם האחר, הא? 920 01:02:32,375 --> 01:02:34,252 כֵּן. תוכניות גדולות. 921 01:02:34,919 --> 01:02:39,340 טוב, אז עדיף לי לך תביא עוד חבל, הא? 922 01:02:39,549 --> 01:02:41,843 הו, צ'יף, אממ, תשכח מהחבל. 923 01:02:42,385 --> 01:02:44,345 אממ, טעות שלי. 924 01:02:44,762 --> 01:02:46,973 היי, לטעות זה אנושי. 925 01:03:00,736 --> 01:03:01,654 חֲצִי? 926 01:03:03,281 --> 01:03:04,031 ממ-הממ. 927 01:03:04,115 --> 01:03:06,826 אני לא חושב כך. 928 01:03:06,909 --> 01:03:07,910 אני אגיד לך מה. 929 01:03:08,244 --> 01:03:10,538 אה, אני אתן לך לחזור לספרד איתנו, 930 01:03:10,621 --> 01:03:15,126 כמו שרצית, וממ, כן, אני יכול לראות את דרכי ברורה לזרוק אותך, 931 01:03:15,209 --> 01:03:16,961 מממ, עשרה אחוז? 932 01:03:17,044 --> 01:03:21,132 אתה יודע, אולי אני לא אלך לספרד איתך ולקחת שלישית. 933 01:03:21,215 --> 01:03:23,718 הו! 934 01:03:23,801 --> 01:03:25,386 כאילו אתה לא רוצה לנסוע לספרד. 935 01:03:25,470 --> 01:03:28,264 הו, כאילו אתה לא רוצה אותי לרצות לנסוע לספרד. 936 01:03:28,556 --> 01:03:30,558 אני רוצה שתרצה... מממממ? 937 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 ...מה שאתה רוצה. 938 01:03:33,561 --> 01:03:35,062 ממ-הממ. תמשיך. 939 01:03:35,855 --> 01:03:38,649 בְּסֵדֶר. קלפים על השולחן. 940 01:03:39,567 --> 01:03:42,445 אה, אני רוצה שתבוא לספרד איתי ועם מיגל. 941 01:03:43,404 --> 01:03:45,281 בעיקר אני. במיוחד אני. 942 01:03:45,907 --> 01:03:47,658 רק אני. תשכח ממיגל. 943 01:03:47,909 --> 01:03:49,577 טוֹב... 944 01:03:50,745 --> 01:03:52,580 כל עוד זה מה שאתה רוצה. 945 01:03:53,706 --> 01:03:55,541 גם אני. בְּסֵדֶר. 946 01:03:56,584 --> 01:03:57,502 עִסקָה? 947 01:03:58,961 --> 01:04:00,922 עִסקָה. מממ. 948 01:04:07,845 --> 01:04:09,263 "תשכח את מיגל"? 949 01:04:09,347 --> 01:04:11,849 ובכן, תשכחו מטוליו. 950 01:04:29,700 --> 01:04:32,078 ובכן, זה כבר מוכן? 951 01:04:37,917 --> 01:04:38,834 אוי. 952 01:04:41,462 --> 01:04:44,090 אה! 953 01:04:44,173 --> 01:04:46,467 אה! הממ. 954 01:04:47,051 --> 01:04:49,387 נראה שחסר משהו. 955 01:04:51,305 --> 01:04:53,307 אה, זהו. 956 01:04:55,226 --> 01:04:57,979 זה צריך יותר... גוף. 957 01:05:23,254 --> 01:05:24,088 הא! 958 01:05:31,262 --> 01:05:34,807 עשה... כפי שאני מצווה! 959 01:05:40,396 --> 01:05:42,440 לאלים מגיע מחווה ראויה. 960 01:05:42,732 --> 01:05:46,193 לְהַפְסִיק! לא יהיו קורבנות! 961 01:05:46,444 --> 01:05:49,447 הילד הזה עושה לך טוב יותר ממה שאתה עושה. 962 01:05:50,239 --> 01:05:52,283 קצת הוצאה, הא? 963 01:05:52,950 --> 01:05:56,787 סוף סוף הגענו ל"חזור לספרד ולחיות כמו מלכים" חלק. 964 01:06:02,668 --> 01:06:03,628 או-הו-הו. 965 01:06:04,462 --> 01:06:09,300 ובכן, זה לא סוג של מלך ירידה מאלוהים? 966 01:06:10,468 --> 01:06:12,845 מַה? וואו, וואו, וואו. 967 01:06:12,928 --> 01:06:15,389 מיגל, אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 968 01:06:15,806 --> 01:06:17,308 יש לנו תוכנית, זוכר? 969 01:06:18,559 --> 01:06:23,147 מה דעתך שנשכח את התוכנית? הממ? 970 01:06:23,814 --> 01:06:26,275 מַה? 971 01:06:33,616 --> 01:06:38,287 עכשיו כולם יידעו האמת של ה"אלוהות" שלך. 972 01:06:56,889 --> 01:06:58,349 אני בסדר! 973 01:06:59,350 --> 01:07:00,601 אני עדיין בסדר! 974 01:07:00,685 --> 01:07:03,521 קדימה! קדימה! 975 01:07:09,318 --> 01:07:10,861 אלטיבו, היי! 976 01:07:15,032 --> 01:07:16,701 וואו! 977 01:07:28,754 --> 01:07:29,714 טוליו! 978 01:07:30,715 --> 01:07:34,593 היי, כאן, שרץ חתול צקל-קן הגדול שלך! 979 01:07:35,553 --> 01:07:37,722 אלטיבו, תוציא את צ'ל מכאן. 980 01:07:50,651 --> 01:07:51,610 לְהִתְכּוֹפֵף! 981 01:08:01,620 --> 01:08:02,663 וואו! 982 01:08:04,790 --> 01:08:06,167 וואו! 983 01:08:10,087 --> 01:08:11,046 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 984 01:08:14,717 --> 01:08:15,509 קְפִיצָה! 985 01:08:30,191 --> 01:08:31,358 וואו! 986 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 אני יודע מה אתה... 987 01:08:38,699 --> 01:08:40,743 ואני יודע מה אתה לא! 988 01:08:41,076 --> 01:08:43,788 ואתם לא אלים! 989 01:08:48,292 --> 01:08:49,460 אתה לא אלוהים? 990 01:08:50,336 --> 01:08:51,712 שיקרת לי? 991 01:08:55,966 --> 01:08:59,595 איך אתה מעז! היי, זו הייתה התוכנית המטופשת שלו! 992 01:09:00,012 --> 01:09:01,055 - מה? - הו, הו, הו. 993 01:09:01,138 --> 01:09:04,308 התוכנית שלי הייתה שאנחנו צריכים לשכב נמוך! 994 01:09:04,725 --> 01:09:07,561 אבל התוכנית שלך הייתה לברוח ולהיות הכל 995 01:09:07,645 --> 01:09:09,980 "הו, תראה אותי. תראה אותי. אני אלוהים." 996 01:09:10,064 --> 01:09:10,898 זה לא נכון! 997 01:09:10,981 --> 01:09:12,650 לֹא? על מי אתה צוחק? 998 01:09:12,942 --> 01:09:14,735 אתה קונה רודף משלך! 999 01:09:14,819 --> 01:09:16,737 לפחות אני לא יוצא עם שלי. 1000 01:09:16,821 --> 01:09:19,615 אני-- הו, מכה נמוכה. 1001 01:09:19,990 --> 01:09:21,408 תקשיב, מר גבוה ואדיר, 1002 01:09:21,492 --> 01:09:24,662 שנינו היינו מפליגים מכאן עם הר של זהב 1003 01:09:24,787 --> 01:09:26,747 אם רק היית מקשיב לי! 1004 01:09:26,997 --> 01:09:30,501 ובכן, עכשיו יש לך הכל הזהב היקר וצ'ל. 1005 01:09:30,584 --> 01:09:31,877 אז בשביל מה אתה צריך אותי? 1006 01:09:31,961 --> 01:09:34,713 טוב, אולי אני לא צריך אותך יותר. 1007 01:09:34,797 --> 01:09:37,883 ובכן, אז למה שלא פשוט תחזור לספרד, ואני אשאר כאן, 1008 01:09:37,967 --> 01:09:39,927 ושנינו נשיג את מה שאנחנו רוצים! 1009 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 זה בסדר מבחינתי, חבר! 1010 01:09:42,513 --> 01:09:43,305 - בסדר גם איתי! - אה. 1011 01:09:43,597 --> 01:09:44,682 - בסדר! - אוץ'. 1012 01:09:44,765 --> 01:09:46,016 בְּסֵדֶר! 1013 01:09:46,100 --> 01:09:46,976 בְּסֵדֶר! 1014 01:09:48,686 --> 01:09:49,436 קשר אותו! 1015 01:09:52,106 --> 01:09:52,982 מַה? 1016 01:09:53,482 --> 01:09:54,984 וואו. 1017 01:09:56,777 --> 01:09:57,570 קְפִיצָה! 1018 01:09:57,653 --> 01:09:58,654 וואו! 1019 01:09:59,697 --> 01:10:00,364 אה! 1020 01:10:07,204 --> 01:10:10,749 לֹא! 1021 01:10:41,238 --> 01:10:42,489 אדוני. 1022 01:10:49,246 --> 01:10:51,373 מאיפה השגת את זה? 1023 01:10:57,588 --> 01:10:58,547 זה היה טוב, הא? 1024 01:11:20,277 --> 01:11:22,279 היי, קצת עזרה, בבקשה? 1025 01:11:22,738 --> 01:11:25,783 צ'יף תני! צ'יף תני! 1026 01:11:27,701 --> 01:11:28,744 החלטתי להישאר. 1027 01:11:29,244 --> 01:11:31,163 הו, אלו חדשות נפלאות. 1028 01:11:31,497 --> 01:11:33,749 איזה יום מפואר לאל דוראדו. 1029 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 לורד מיגל החליט לחיות בינינו! 1030 01:11:39,254 --> 01:11:40,255 טוליו! 1031 01:11:41,298 --> 01:11:43,342 הכל בסדר? 1032 01:11:48,931 --> 01:11:51,433 הכל... בסדר. 1033 01:12:13,872 --> 01:12:15,833 ♪ אין הרבה ♪ 1034 01:12:16,208 --> 01:12:17,668 ♪ לא שיתפתי ♪ 1035 01:12:19,169 --> 01:12:22,297 ♪ איתך לאורך הכביש ♪ 1036 01:12:23,674 --> 01:12:27,261 ♪ ודרך כל זה תמיד יהיה ♪ 1037 01:12:28,053 --> 01:12:30,848 ♪ הפרק של מחר ♪ 1038 01:12:32,349 --> 01:12:35,853 ♪ פתאום זה לא נכון ♪ 1039 01:12:36,645 --> 01:12:40,149 ♪ יש שדרה נוספת ♪ 1040 01:12:41,066 --> 01:12:44,486 ♪ מבשר על הפער הגדול ♪ 1041 01:12:45,195 --> 01:12:47,281 ♪ אל תשאל שאלות ♪ 1042 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 ♪ אל תסתכל על צד ♪ 1043 01:12:49,533 --> 01:12:53,078 ♪ מי יגיד מי צודק או לא ♪ 1044 01:12:54,038 --> 01:12:56,665 ♪ שהמסלול שלו אמיץ יותר ♪ 1045 01:12:58,250 --> 01:13:01,837 ♪ כל מה שאני יודע זה מה שהיה לנו ♪ 1046 01:13:03,005 --> 01:13:04,965 ♪ נגמר ♪ 1047 01:13:05,799 --> 01:13:07,259 ♪ נאמר ונעשה ♪ 1048 01:13:12,056 --> 01:13:16,018 ♪ חברים אף פעם לא נפרדים ♪ 1049 01:13:19,480 --> 01:13:20,647 ♪ חברים ♪ 1050 01:13:21,482 --> 01:13:25,569 ♪ לעולם אל תגיד שלום... ♪ 1051 01:13:29,364 --> 01:13:30,032 הא! 1052 01:13:39,917 --> 01:13:40,584 אה! 1053 01:13:42,586 --> 01:13:43,337 וואו! 1054 01:13:54,932 --> 01:13:59,186 ♪ חברים אף פעם לא נפרדים... ♪ 1055 01:14:03,107 --> 01:14:04,900 נתגעגע אליך! תודה לך. 1056 01:14:04,983 --> 01:14:08,278 ♪ לעולם אל תגיד שלום ♪ 1057 01:14:29,883 --> 01:14:34,054 ♪ חברים אף פעם לא נפרדים ♪ 1058 01:14:37,307 --> 01:14:38,976 ♪ חברים ♪ 1059 01:14:39,309 --> 01:14:43,272 ♪ לעולם אל תגיד שלום... ♪ 1060 01:14:45,482 --> 01:14:48,068 ובכן, בהצלחה. 1061 01:14:48,861 --> 01:14:50,821 כֵּן. גם אתה. 1062 01:14:54,491 --> 01:14:55,325 ♪ לעולם לא ♪ 1063 01:14:56,743 --> 01:15:00,122 ♪ תגיד שלום ♪ 1064 01:15:12,134 --> 01:15:13,927 וואו. 1065 01:15:14,011 --> 01:15:15,429 וואו, ילד, מה זה? 1066 01:15:23,687 --> 01:15:24,855 קורטס. 1067 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 אדוני, מה זה? 1068 01:15:26,315 --> 01:15:28,358 צ'יף תני! צ'יף תני! 1069 01:15:30,152 --> 01:15:34,114 מתקרבים לעיר הוא צבא של זרים. 1070 01:15:35,240 --> 01:15:38,535 אנחנו בטוחים כאן. הם לעולם לא ימצאו את השער לעיר. 1071 01:15:38,619 --> 01:15:42,873 אבל, אדוני, הם מובלים מאת צקל-קן. 1072 01:15:44,625 --> 01:15:47,127 הוא שרד! לוחמים, הכינו את עצמכם לקרב! 1073 01:15:48,879 --> 01:15:51,381 צ'יף, אתה לא יכול להילחם בהם! 1074 01:15:51,465 --> 01:15:53,258 אז איך נוכל לעצור אותם? 1075 01:15:54,092 --> 01:15:55,385 אנחנו לא יכולים. 1076 01:16:02,059 --> 01:16:04,561 הממ. 1077 01:16:05,562 --> 01:16:07,397 אה, רגע אחד, בבקשה. 1078 01:16:11,318 --> 01:16:13,737 בסדר, הנה השער. הנה הסירה. אה-הא. ו? 1079 01:16:14,696 --> 01:16:15,948 הנה השער. בְּסֵדֶר. 1080 01:16:16,031 --> 01:16:17,074 הנה הסירה. הבנתי את זה. ו? 1081 01:16:17,157 --> 01:16:19,826 ובכן, הנה ה"עז", והנה ה"בייט". טוליו! 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,251 זהו. 1083 01:16:27,334 --> 01:16:29,002 נרסק את הסירה אל העמודים. 1084 01:16:29,086 --> 01:16:31,838 זהו? כלומר, אבל... 1085 01:16:32,923 --> 01:16:35,008 מה עם הזהב? ובכן... 1086 01:16:37,135 --> 01:16:39,263 צ'יף! 1087 01:16:39,721 --> 01:16:40,514 רֹאשׁ. 1088 01:16:42,015 --> 01:16:42,849 יש לי תוכנית. 1089 01:16:54,278 --> 01:16:57,322 החזק את הקו יציב! הם כמעט במקום! 1090 01:17:01,994 --> 01:17:05,205 מוטב שיהיה שם, למענך. 1091 01:17:23,473 --> 01:17:25,058 בסדר, צ'יף! 1092 01:17:26,101 --> 01:17:27,436 על האות שלי! 1093 01:17:28,979 --> 01:17:31,481 מוּכָן! פגע בעמודים! 1094 01:17:31,940 --> 01:17:34,151 עַכשָׁיו! 1095 01:17:46,621 --> 01:17:47,831 הם נשברים מהר מדי! 1096 01:17:47,914 --> 01:17:48,665 טוליו, המפרש! 1097 01:17:52,377 --> 01:17:54,504 זה תקוע! 1098 01:18:04,264 --> 01:18:06,808 הם לא יצליחו. אלטיבו! 1099 01:18:17,944 --> 01:18:19,946 אתה משוגע? 1100 01:18:37,255 --> 01:18:39,925 רד מהסירה, מיגל, או שלעולם לא תראה את העיר שוב. 1101 01:18:40,008 --> 01:18:43,678 אני יודע. אתה לא חושב שאני אתן יש לך את כל הכיף, נכון? 1102 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 קדימה. יש לנו גל לתפוס. 1103 01:19:11,039 --> 01:19:12,249 - צא מהדרך! - הא? 1104 01:19:15,252 --> 01:19:16,294 לְהֵאָחֵז! 1105 01:19:24,261 --> 01:19:24,928 וואו! 1106 01:19:34,604 --> 01:19:37,274 אנחנו נצטרך להכות את זה על הצד הרחב! 1107 01:19:37,566 --> 01:19:40,694 זו התוכנית שלך? אבל הזהב! 1108 01:19:40,777 --> 01:19:41,528 אני יודע! 1109 01:19:42,779 --> 01:19:45,031 פשוט סובב את הסירה! 1110 01:19:46,241 --> 01:19:49,786 בהשפעה, כולם קופצים! 1111 01:20:20,817 --> 01:20:23,361 הצלחנו. 1112 01:20:23,445 --> 01:20:26,364 זה עבד. זה עבד. 1113 01:20:27,449 --> 01:20:30,410 לַחֲכוֹת. רד למטה! אוץ'. אוי. 1114 01:20:30,911 --> 01:20:33,330 הנה הם. 1115 01:20:52,182 --> 01:20:53,099 לא. 1116 01:21:01,525 --> 01:21:03,693 אתה גוי שקר. 1117 01:21:04,194 --> 01:21:05,946 אין פה כלום בכלל. 1118 01:21:06,029 --> 01:21:08,281 לא. רגע. לַחֲכוֹת. 1119 01:21:10,700 --> 01:21:12,702 גברים, תפוס אותו! 1120 01:21:14,788 --> 01:21:18,542 אין כאן אל דוראדו. הלאה, גברים. 1121 01:21:28,760 --> 01:21:30,220 לַחֲכוֹת! לא, רגע! 1122 01:21:30,303 --> 01:21:32,138 לַחֲכוֹת! 1123 01:21:43,900 --> 01:21:44,734 כֵּן! 1124 01:21:44,818 --> 01:21:47,737 עכשיו, זו הייתה הרפתקה. 1125 01:21:47,821 --> 01:21:50,198 כֵּן. כן, זה היה. ו, אממ... 1126 01:21:51,116 --> 01:21:56,746 זה היה כל כך הרבה זהב! 1127 01:22:00,375 --> 01:22:02,085 אני בסדר. טוֹב. 1128 01:22:03,253 --> 01:22:05,380 בוא נלך. 1129 01:22:11,803 --> 01:22:13,013 שׁוּתָף. 1130 01:22:17,267 --> 01:22:18,184 שׁוּתָף. 1131 01:22:19,227 --> 01:22:21,479 היי, חברים, קדימה! 1132 01:22:21,896 --> 01:22:23,940 אתה לא רוצה להישאר כאן לנצח, נכון? 1133 01:22:24,274 --> 01:22:27,777 אבל... אין לנו מפה. אין לנו תוכנית. 1134 01:22:27,861 --> 01:22:30,113 ובכן, זה מה שעושה את זה מעניין. 1135 01:22:30,614 --> 01:22:31,281 אתה צודק! 1136 01:22:31,740 --> 01:22:33,575 למה אנחנו מחכים? 1137 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 בואו נעקוב אחר השביל הזה! 1138 01:22:35,869 --> 01:22:36,870 היי! 1139 01:22:36,953 --> 01:22:38,246 הו! 1140 01:22:38,330 --> 01:22:39,873 קדימה, בנים! 1141 01:22:42,542 --> 01:22:44,919 היי, אלטיבו! 1142 01:22:45,003 --> 01:22:46,755 ♪ הכל יתגלה ♪ 1143 01:22:46,838 --> 01:22:48,173 שב, ילד! לָשֶׁבֶת! 1144 01:22:48,256 --> 01:22:52,385 צ'ל, אנחנו לא על הסוס! 1145 01:22:52,802 --> 01:22:55,305 ♪ על השביל אנחנו מתלקחים ♪ 1146 01:23:05,815 --> 01:23:07,692 ♪ הנה בא הלילה ♪ 1147 01:23:08,777 --> 01:23:11,446 ♪ הנה באים הזיכרונות ♪ 1148 01:23:11,696 --> 01:23:13,907 ♪ אבודה בזרועותיך ♪ 1149 01:23:14,449 --> 01:23:17,202 ♪ למטה בשדות הזרים ♪ 1150 01:23:17,285 --> 01:23:20,789 ♪ לא כל כך מזמן ♪ 1151 01:23:20,872 --> 01:23:22,957 ♪ נראה כמו נצח ♪ 1152 01:23:23,333 --> 01:23:27,212 ♪ אחר הצהריים המתוקים האלה ♪ 1153 01:23:28,171 --> 01:23:31,925 ♪ עדיין ללכוד אותי ♪ 1154 01:23:33,885 --> 01:23:37,430 ♪ מתישהו באוויר הפתוח ♪ 1155 01:23:38,682 --> 01:23:40,433 ♪ ברחוב הומה אדם ♪ 1156 01:23:40,517 --> 01:23:43,395 ♪ או ריבוע נטוש ♪ 1157 01:23:44,479 --> 01:23:46,481 ♪ אני אסתובב ואני אראה אותך ♪ 1158 01:23:47,190 --> 01:23:49,609 ♪ כאילו האהבה שלנו הייתה חדשה ♪ 1159 01:23:50,443 --> 01:23:53,363 ♪ יום אחד נוכל להתחיל מחדש ♪ 1160 01:23:53,446 --> 01:23:56,783 ♪ מתישהו בקרוב ♪ 1161 01:23:58,368 --> 01:24:00,203 ♪ אני עדיין מאמין ♪ 1162 01:24:01,204 --> 01:24:03,748 ♪ אני עדיין מאמינה בנו ♪ 1163 01:24:04,207 --> 01:24:05,959 ♪ היה לנו הכל ♪ 1164 01:24:07,210 --> 01:24:09,713 ♪ וראיתי את זה חומק ♪ 1165 01:24:10,380 --> 01:24:13,133 ♪ איפה אנחנו עכשיו ♪ 1166 01:24:13,216 --> 01:24:15,802 ♪ לא איפה שאנחנו רוצים להיות ♪ 1167 01:24:15,885 --> 01:24:19,681 ♪ אחר הצהריים החמים האלה ♪ 1168 01:24:20,473 --> 01:24:23,852 ♪ עדיין עקבו אחרי ♪ 1169 01:24:26,396 --> 01:24:30,400 ♪ מתישהו באוויר הפתוח ♪ 1170 01:24:30,734 --> 01:24:33,069 ♪ אולי בעוד שנים ♪ 1171 01:24:33,153 --> 01:24:36,364 ♪ או מחר בלילה ♪ 1172 01:24:36,448 --> 01:24:39,159 ♪ אני אסתובב ואני אראה אותך ♪ 1173 01:24:39,617 --> 01:24:41,870 ♪ כאילו תמיד ידענו ♪ 1174 01:24:42,579 --> 01:24:45,749 ♪ יום אחד נחיה שוב ♪ 1175 01:24:45,832 --> 01:24:48,334 ♪ מתישהו בקרוב ♪ 1176 01:24:52,005 --> 01:24:56,384 ♪ אני עדיין מאמין אני עדיין מאמינה בנו ♪ 1177 01:24:57,969 --> 01:25:03,433 ♪ אני עדיין מאמין אני עדיין מאמינה בנו ♪ 1178 01:25:03,975 --> 01:25:08,354 ♪ אני עדיין מאמין אני עדיין מאמינה בנו ♪ 1179 01:25:14,652 --> 01:25:16,613 ♪ הנה בא הלילה ♪ 1180 01:25:17,614 --> 01:25:20,492 ♪ הנה באים הזיכרונות ♪ 1181 01:25:20,575 --> 01:25:23,203 ♪ אבודה בזרועותיך ♪ 1182 01:25:23,661 --> 01:25:26,039 ♪ למטה בשדות הזרים ♪ 1183 01:25:26,122 --> 01:25:29,709 ♪ לא כל כך מזמן ♪ 1184 01:25:29,793 --> 01:25:31,961 ♪ נראה כמו נצח ♪ 1185 01:25:32,045 --> 01:25:36,132 ♪ אחר הצהריים המתוקים האלה ♪ 1186 01:25:36,800 --> 01:25:40,595 ♪ עדיין ללכוד אותי ♪ 1187 01:25:44,224 --> 01:25:47,811 ♪ מתישהו באוויר הפתוח ♪ 1188 01:25:48,686 --> 01:25:50,980 ♪ אולי בעוד שנים ♪ 1189 01:25:51,064 --> 01:25:54,108 ♪ או מחר בלילה ♪ 1190 01:25:54,484 --> 01:25:57,403 ♪ אני אסתובב ואני אראה אותך ♪ 1191 01:25:57,487 --> 01:26:00,406 ♪ כאילו תמיד ידענו ♪ 1192 01:26:00,490 --> 01:26:03,368 ♪ יום אחד נחיה שוב ♪ 1193 01:26:03,451 --> 01:26:06,079 ♪ מתישהו בקרוב ♪ 1194 01:26:18,591 --> 01:26:21,427 ♪ ככל שאני לומד יותר ♪ 1195 01:26:23,888 --> 01:26:26,099 ♪ ככל שאני רואה יותר ♪ 1196 01:26:29,060 --> 01:26:34,649 ♪ ככל שהעולם פחות מלהיב אותי ♪ 1197 01:26:39,320 --> 01:26:41,698 ♪ הלב הרעב ♪ 1198 01:26:44,367 --> 01:26:47,078 ♪ העין המשוטטת ♪ 1199 01:26:49,581 --> 01:26:52,125 ♪ הגיעו לנוח ♪ 1200 01:26:52,208 --> 01:26:55,795 ♪ אל תגיש בקשה ♪ 1201 01:26:59,924 --> 01:27:02,468 ♪ המרדף התזזיתי ♪ 1202 01:27:05,054 --> 01:27:07,974 ♪ הנסיעה המטורפת ♪ 1203 01:27:10,226 --> 01:27:12,812 ♪ הריגוש נעלם ♪ 1204 01:27:15,398 --> 01:27:18,985 ♪ אני זז הצידה ♪ 1205 01:27:19,068 --> 01:27:21,487 ♪ ואני מאמין ש♪ 1206 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 ♪ בכל דבר ♪ 1207 01:27:24,532 --> 01:27:27,577 ♪ לולא אתה ♪ 1208 01:27:29,662 --> 01:27:31,581 ♪ מראה לי ♪ 1209 01:27:32,081 --> 01:27:34,709 ♪ רק על ידי קיים ♪ 1210 01:27:35,001 --> 01:27:37,754 ♪ רק זה נכון ♪ 1211 01:27:39,505 --> 01:27:41,841 ♪ אני אוהב אותך ♪ 1212 01:27:44,385 --> 01:27:46,971 ♪ אני אוהב אותך ♪ 1213 01:27:49,599 --> 01:27:52,602 ♪ ללא שאלה ♪ 1214 01:27:52,977 --> 01:27:56,606 ♪ אני אוהב אותך ♪ 1215 01:28:09,452 --> 01:28:14,207 - ♪ ככל שאני רוצה יותר ♪ - ♪ ככל שאני גונב יותר ♪ 1216 01:28:14,290 --> 01:28:19,754 - ♪ ככל שאני גונב יותר ♪ - ♪ ככל שאני מחזיק יותר ♪ 1217 01:28:19,837 --> 01:28:22,215 ♪ ככל שאני מחזיק יותר ♪ 1218 01:28:22,298 --> 01:28:26,302 ♪ הפחות זה אמיתי ♪ 1219 01:28:30,139 --> 01:28:35,228 - ♪ כל הדברים הארציים ♪ - ♪ אני עוקב אחרי עיוור ♪ 1220 01:28:35,311 --> 01:28:40,316 - ♪ אני עוקב אחרי עיוור ♪ - ♪ בתקווה, לא באמונה ♪ 1221 01:28:40,400 --> 01:28:42,860 ♪ בתקווה, לא באמונה ♪ 1222 01:28:42,944 --> 01:28:46,948 ♪ שולם בעין ♪ 1223 01:28:50,785 --> 01:28:53,371 ♪ הקו מצויר ♪ 1224 01:28:55,915 --> 01:28:58,376 ♪ השינוי נעשה ♪ 1225 01:29:01,045 --> 01:29:03,631 ♪ אני בא אליך ♪ 1226 01:29:06,217 --> 01:29:10,013 ♪ אני לא מפחד ♪ 1227 01:29:10,096 --> 01:29:12,598 ♪ ואני מאמין ש♪ 1228 01:29:12,682 --> 01:29:15,184 ♪ בכל דבר ♪ 1229 01:29:15,268 --> 01:29:18,229 ♪ לולא אתה ♪ 1230 01:29:20,690 --> 01:29:22,692 ♪ מראה לי ♪ 1231 01:29:22,775 --> 01:29:25,611 ♪ רק על ידי קיים ♪ 1232 01:29:25,695 --> 01:29:29,741 ♪ רק זה נכון ♪ 1233 01:29:30,199 --> 01:29:31,034 ♪ אני אוהב אותך ♪